ברזי ניל

English translation: NIL faucets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:ברזי ניל
English translation:NIL faucets
Entered by: Gad Kohenov

22:09 Dec 19, 2014
Hebrew to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Consruction elements
Hebrew term or phrase: ברזי ניל
סוללה לכיור בעמידה, עפ פיה קצרה, כמו "חמת – אוורסט"ת מצופה כרום, מותקן מושלם לרבות ברזי ניל וחומרי עזר
chuckopolo
Local time: 11:20
NIL faucets
Explanation:
http://www.kohler.co.in/onlinecatalog/pdf/Faucet Warranty Po...

Had it once in a translation.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-12-20 06:08:03 GMT)
--------------------------------------------------

NIL taps is another possibility.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-12-20 08:57:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gampper.com/index.html
NIL is indeed the name of a German company.
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 11:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4NIL faucets
Gad Kohenov
3Basin (Isolation) Valve
Jaime Blank


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
NIL faucets


Explanation:
http://www.kohler.co.in/onlinecatalog/pdf/Faucet Warranty Po...

Had it once in a translation.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-12-20 06:08:03 GMT)
--------------------------------------------------

NIL taps is another possibility.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-12-20 08:57:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gampper.com/index.html
NIL is indeed the name of a German company.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 180
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Basin (Isolation) Valve


Explanation:
... in this case
(https://www.google.fi/search?q="basin isolation valve"&sourc...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-12-26 14:48:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

https://www.google.fi/search?q="ברזי ניל"&es_sm=122&source=l...

Leave the points :), but change the translation.
In Israel all the basin isolation valves are called "ברזי ניל". they are not the taps, but the valves located under the basin, for you to close when in need to change, dismantle or fix the "Basin mixer"/Taps. Everywhere else NIL refers to a specific brand, beside NIL there are also KOHLER, DELTA, MOEN, GROHE and many more.

Like, not long ago, in Israel a "cellular phone" was called "pelephon"
or, here in Finland, orange juice is called "Jaffa" (you can guess why)

Jaime Blank
Finland
Local time: 10:20
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Aha .. thanks .. though translation is already handed in :) Finland you say ... well, I have no idea what they call them here in Slovenia :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search