פתיל רועם

English translation: detonating cord

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:פתיל רועם
English translation:detonating cord
Entered by: Yael Nachumi

14:27 Jul 17, 2012
Hebrew to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Tunneling - explosives
Hebrew term or phrase: פתיל רועם
"פתיל רועם" - פתיל גמיש שבליבתו מצוי חומר נפץ מרסק, וכשהוא מופעל עוצמתו מספקת להפעלת חומר נפץ או נפץ שעמו הוא נמצא במגע;

Thank you
Yael Nachumi
Israel
Local time: 15:45
detonating cord
Explanation:
According to the Dvir military dictionary
Selected response from:

judithyf
Local time: 15:45
Grading comment
Thank you :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2detonating cord
judithyf
5Fuse, primer cord or detonating cord
gfrim


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
detonating cord


Explanation:
According to the Dvir military dictionary

judithyf
Local time: 15:45
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ty Kendall: Naturally I agree (I have the same dictionary) :-) .... but for further confirmation: EN (http://www.tamar-explosives.com/B-56.htm) HE (http://www.tamar-explosives.com/heb/B-18.htm)
19 mins
  -> Thank you Ty

agree  Gad Kohenov: כן מופיע בלקסיקון דביר למונחים צבאיים
21 mins
  -> Thank you Gad
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Fuse, primer cord or detonating cord


Explanation:
detonating cord is a kind of fuse for high explosives

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-07-17 14:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

Depending on the exact context


gfrim
United States
Local time: 08:45
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you. I selected Judith's answer because she was first...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search