צופה

English translation: Viewer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:צופה
English translation:Viewer
Entered by: Gad Kohenov

13:20 Nov 27, 2011
Hebrew to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / צופה
Hebrew term or phrase: צופה
צופה
באמצעות מודול צפייה ומעקב, הצופה משתמש במערכת לצורך קבלת תמונת מצב כללית בכל הקשור להתרעות שנשלחו באמצעות המערכת.
yael lewis
Local time: 20:25
Viewer
Explanation:
www.bigshop.co.il/product.asp?productid=280&catcode=322

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-11-27 13:33:47 GMT)
--------------------------------------------------

www.gadgetguru.co.il/index.php/3dvia-mobile-hd
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 20:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Observer
Lingopro
3 +1Viewer
Gad Kohenov
4watch and trace module / watching and tracing module
Joab Eichenberg-Eilon


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Viewer


Explanation:
www.bigshop.co.il/product.asp?productid=280&catcode=322

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-11-27 13:33:47 GMT)
--------------------------------------------------

www.gadgetguru.co.il/index.php/3dvia-mobile-hd

Gad Kohenov
Israel
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks!

Asker: Thanks again, very helpful! (as always)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joab Eichenberg-Eilon
2 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Observer


Explanation:
Observation and follow-up module

Lingopro
Israel
Local time: 20:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joab Eichenberg-Eilon
1 hr
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
מודול צפייה ומעקב
watch and trace module / watching and tracing module


Explanation:
From Microsoft Glossary of the individual components. If we want to avoid computerese, then the other suggestion would work as observation and follow-up module or viewing and monitoring module, depending on context. However, none of the full expressions yield any results in my searches (including my suggestions).


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-27 15:40:21 GMT)
--------------------------------------------------

On second look, my answer refers to the words preceding the one asked. In that case, I think both lingopro's and Gad's sugestions are good.

Example sentence(s):
  • Auction <b>Watch module</b> helps you to watch and manage your online auctions (web reference 1)
  • <b>trace module</b>

    Reference: http://www.nestersoft.com/timeleft/auction.shtml
    Reference: http://nmr.cit.nih.gov/xplor-nih/doc/current/python/ref/trac...
Joab Eichenberg-Eilon
United States
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search