רמת קריטיות

English translation: Criticality level

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:רמת קריטיות
English translation:Criticality level

11:18 Jan 20, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-01-23 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Hebrew to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Information security/IT systems
Hebrew term or phrase: רמת קריטיות
שלום לכולם-

המונח הזה מופיע לא מעט בהקשר של מערכות מידע/אבטחת מידע, לדוגמא:

רמת הקריטיות של המערכת
מידת הקריטיות של הרכיב במערכת

וכדומה.

יש למישהו הצעה לתרגום?
תודה

אילן
iyavor
Local time: 09:11
Criticality level
Explanation:
direct translation - same as for nuclear (fissionable) material storage
Selected response from:

meirs
Israel
Local time: 09:11
Grading comment
Thanks- meanwhile "criticality" was recommended by another source as well.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Criticality level
meirs
4 +1importance / crucialness
Itzik Greenvald Mivtach
3critical level
Gad Kohenov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
importance / crucialness


Explanation:
התרגום המילולי הוא דווקא השני שהוצע כאן, קרושיאלנס, אך לדעתי ניתן בהחלט לומר
system importance


Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 09:11
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaime Blank
1 hr
  -> thanks Jaime
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
critical level


Explanation:
My suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-01-20 11:25:22 GMT)
--------------------------------------------------

נקרא רמה קריטית בדרך כלל

Gad Kohenov
Israel
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Criticality level


Explanation:
direct translation - same as for nuclear (fissionable) material storage

meirs
Israel
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks- meanwhile "criticality" was recommended by another source as well.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ChananZass: Sounds a bit strange, but correct: http://www.techopedia.com/definition/24750/criticality-level
3 hrs
  -> Thanks

agree  Daniel Rabinovich
4 hrs
  -> Thanks

agree  Sandra & Kenneth Grossman
4 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search