γλήνα (σε λίστα)

English translation: tench (Tinca tinca)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:γλήνι, γληνί, γληνάρι, γλήνα
English translation:tench (Tinca tinca)
Entered by: Nick Lingris

14:17 Sep 30, 2008
Greek to English translations [PRO]
Science - Zoology / river fauna
Greek term or phrase: γλήνα (σε λίστα)
πρόκειται για ψάρι, ζει συγκεκριμένα σε ποτάμια της Πελοποννήσου (το επιστημονικό του όνομα είναι tinea tinea, ουδεμία σχέση με δερματικές νόσους) αλλά δεν μπορώ να το βρω πουθενά. Καμιά ιδέα;
Ευχαριστώ
Tetta
Greece
Local time: 12:58
tench
Explanation:
tinca tinca
(το tinea tinea είναι σκώρος)
http://www.google.com/search?q="tinca tinca"&sourceid=navcli...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-09-30 14:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

Στον Πάπυρο και π.χ. εδώ:
http://4dim-aridaias.pel.sch.gr/ekpaideusi/fysi/limni/glinar...
με το πιο συνηθισμένο όνομα: γληνί ή γληνάρι
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 10:58
Grading comment
Το να σε ευχαριστήσω, Νίκο, είναι λίγο. Να είσαι καλά.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tench
Nick Lingris
4Tinca tinca
Ioanna Daskalopoulou


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tinca tinca


Explanation:
Τέτα, νομίζω ότι το όνομα του ψαριού είναι Γλήνι.
Το βρήκα στο εγκυκλοπαιδικό "Παπυράκι", σελ. 397.
Στην περίπτωση σου θα το άφηνα με την επιστημονική ορολογία


    Reference: http://kpe-kastor.kas.sch.gr/fauna_flora/tench.htm
    Reference: http://nomen.at/Tinca%20tinca
Ioanna Daskalopoulou
Greece
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
γλήνα
tench


Explanation:
tinca tinca
(το tinea tinea είναι σκώρος)
http://www.google.com/search?q="tinca tinca"&sourceid=navcli...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-09-30 14:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

Στον Πάπυρο και π.χ. εδώ:
http://4dim-aridaias.pel.sch.gr/ekpaideusi/fysi/limni/glinar...
με το πιο συνηθισμένο όνομα: γληνί ή γληνάρι

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 24
Grading comment
Το να σε ευχαριστήσω, Νίκο, είναι λίγο. Να είσαι καλά.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spiros Doikas
0 min
  -> Ευχαριστώ!

agree  Assimina Vavoula
7 mins
  -> Ευχαριστώ!

agree  Vicky Papaprodromou
54 mins

agree  Evi Prokopi (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search