εργοταξιακή συρμοσειρά

English translation: railroad construction site train

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:εργοταξιακή συρμοσειρά
English translation:railroad construction site train
Entered by: d_vachliot (X)

10:28 Jul 17, 2008
Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Rail
Greek term or phrase: εργοταξιακή συρμοσειρά
Κάποιο είδος σιδηροδρομικού οχήματος.
d_vachliot (X)
Local time: 21:38
railroad construction site train
Explanation:
Δηλαδή, είναι κάποιο εργοταξιακό (όχι εργοστασιακό, industrial) τρένο σε εργοτάξια των σιδηροδρόμων που χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια των εργασιών τους.

Ελπίζω να μην εννοεί αυτό, βέβαια, αφού μιλάει για ολόκληρη συρμοσειρά:
http://www.worldofstock.com/slides/TRT1583.jpg

Αν μπορούσες ίσως να ρωτήσεις, να σου εξηγήσουν τι ακριβώς είναι, θα το βρίσκαμε πιο εύκολα.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-07-18 08:36:50 GMT)
--------------------------------------------------

Επίσης, όπως σου είπα πιο πάνω στο σημείωμα, μια πιθανότητα είναι το switcher ή shunter. Μόνο αν μάθουμε τι ακριβώς κάνει η εργοταξιακή συρμοσειρά, θα είμαστε σίγουροι.
Selected response from:

Alexandra_K (X)
Local time: 21:38
Grading comment
Νομίζω ότι είναι αυτό.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4industrial train set, industrial train cars
Spiros Doikas
3railroad construction site train
Alexandra_K (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
industrial train set, industrial train cars


Explanation:
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...

http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...

Spiros Doikas
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ευχαριστώ. Αλλά τι είναι η "εργοταξιακή συρμοσειρά";

Asker: Ευχαριστώ.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evi Prokopi (X)
31 mins

agree  Vicky Papaprodromou
1 hr

agree  Vasilisso
1 day 14 hrs

agree  Nektaria Notaridou
396 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
railroad construction site train


Explanation:
Δηλαδή, είναι κάποιο εργοταξιακό (όχι εργοστασιακό, industrial) τρένο σε εργοτάξια των σιδηροδρόμων που χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια των εργασιών τους.

Ελπίζω να μην εννοεί αυτό, βέβαια, αφού μιλάει για ολόκληρη συρμοσειρά:
http://www.worldofstock.com/slides/TRT1583.jpg

Αν μπορούσες ίσως να ρωτήσεις, να σου εξηγήσουν τι ακριβώς είναι, θα το βρίσκαμε πιο εύκολα.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-07-18 08:36:50 GMT)
--------------------------------------------------

Επίσης, όπως σου είπα πιο πάνω στο σημείωμα, μια πιθανότητα είναι το switcher ή shunter. Μόνο αν μάθουμε τι ακριβώς κάνει η εργοταξιακή συρμοσειρά, θα είμαστε σίγουροι.

Alexandra_K (X)
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Νομίζω ότι είναι αυτό.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search