This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

χωρίς διαμαρτυρίες

English translation: refrain from protests

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:χωρίς διαμαρτυρίες
English translation:refrain from protests
Entered by: Katerina Kallitsi

14:47 Mar 7, 2004
Greek to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / ��������� �������� �����
Greek term or phrase: χωρίς διαμαρτυρίες
Β) ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ ΣΤΟΥΣ ΑΓΩΝΕΣ

1. Κατά τη διάρκεια του αγώνα οι αθλήτριες οφείλουν να συμμορφώνονται με τις εντολές των προπονητών και των αρμοδίων στελεχών της ομάδας. Σε αντίθετη περίπτωση τιμωρούνται με πρόστιμο που ανέρχεται στο 10% των συνολικών μηνιαίων αποδοχών τους. Οι αθλήτριες οφείλουν να αγωνίζονται για την κατάκτηση της νίκης μέσα σε αθλητικά πλαίσια, χωρίς διαμαρτυρίες και προκλητικές ενέργειες.
Katerina Kallitsi
Local time: 14:48
without protests/without protesting
Explanation:
without protests/without protesting

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-07 14:58:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Μία απόδοση:

Athletes are obliged to compete within the boundaries of proper athletic conduct and to refrain from protests or provocative actions.
Selected response from:

Maria Nicholas (X)
Local time: 07:48
Grading comment
Thanks, Maria
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3without protests/without protesting
Maria Nicholas (X)
5 +1without (public) protest
Vicky Papaprodromou


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
without protests/without protesting


Explanation:
without protests/without protesting

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-07 14:58:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Μία απόδοση:

Athletes are obliged to compete within the boundaries of proper athletic conduct and to refrain from protests or provocative actions.

Maria Nicholas (X)
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Maria

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  x-Translator (X)
5 hrs
  -> Thank you, Stella!
agree  PattyPie (X)
6 hrs
  -> Thanks, Patty!
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
2 days 17 hrs
  -> Thanks, Nadia! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
χωρίς διαμαρτυρίες
without (public) protest


Explanation:
http://www.johncarroll.loyola.edu/athletics/athletics.html

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentini Mellas
59 mins
  -> Thanks, Val!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search