αγροτική αποκατάσταση

English translation: agricultural resettlement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:αγροτική αποκατάσταση
English translation:agricultural resettlement
Entered by: Mihailolja

19:55 Dec 17, 2008
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Greek term or phrase: αγροτική αποκατάσταση
"το μεταβιβαζόμενο δεν προέρχεται από αγροτική αποκατάσταση"

Where "το μεταβιβαζόμενο" is the land parcel.
Mihailolja
United Kingdom
Local time: 13:25
agricultural resettlement
Explanation:
It refers to the Asia Minor refugee resettlement in rural regions in Greece and the land they were given.

The Refugees; Part II: Refugee Resettlement in Macedonia ... The Land Issue before and during the Refugee Resettlement; Agricultural Resettlement and Land Distribution; Part III: The Social, Political and Ethnological Impact...

www.amazon.fr/Population-Exchange-Greek-Macedonia-Settlemen... -

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-12-18 08:37:47 GMT)
--------------------------------------------------

Η ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ - Ήταν έργο της ΕΑΠ και απέβλεπε στη δημιουργία μικρών γεωργικών ιδιοκτησιών.

users.sch.gr/papangel/sch/his/c_kat/156.agrotiki-astiki_apokatastasi.pps
Selected response from:

Ivi Rocou
Greece
Local time: 15:25
Grading comment
Thanks Ivi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1agricultural resettlement
Ivi Rocou
3agricultular restoration
Marta K.S.


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agricultular restoration


Explanation:
Πολύ πιθανόν, αλλά πάρε κι άλλες ιδέες απο το link.

Example sentence(s):
  • http://www.wikiled.com/greek-english-_03b1_03c0_03bf_03ba_03b1_03c4_03ac_03c3_03c4_03b1_03c3_03b7-Default.aspx
Marta K.S.
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
agricultural resettlement


Explanation:
It refers to the Asia Minor refugee resettlement in rural regions in Greece and the land they were given.

The Refugees; Part II: Refugee Resettlement in Macedonia ... The Land Issue before and during the Refugee Resettlement; Agricultural Resettlement and Land Distribution; Part III: The Social, Political and Ethnological Impact...

www.amazon.fr/Population-Exchange-Greek-Macedonia-Settlemen... -

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-12-18 08:37:47 GMT)
--------------------------------------------------

Η ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ - Ήταν έργο της ΕΑΠ και απέβλεπε στη δημιουργία μικρών γεωργικών ιδιοκτησιών.

users.sch.gr/papangel/sch/his/c_kat/156.agrotiki-astiki_apokatastasi.pps

Ivi Rocou
Greece
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks Ivi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Efi Maryeli (X)
12 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search