αρνητική δήλωση

English translation: Nil return

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	αρνητική δήλωση
English translation:	Nil return
Entered by:	Mihailolja

19:52 Dec 17, 2008

Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Tax declaration

Greek term or phrase: αρνητική δήλωση

"Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 72 του Π.Δ 129.1989 υποβλήθηκε στον Προιστάμενο Δ.Ο.Υ Λευκάδας η σχετική αρνητική δήλωση"

Thanks in advance!

Mihailolja KudoZ activity Questions: 406 (1 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 1005 United Kingdom
Local time: 01:32

Nil return

Explanation:
Not at all sure, but could it be that what is required is a positive declaration that there is nothing to report?

Selected response from:

richardc
Local time: 01:32

Grading comment

Thanks Richard, I used a variant of your answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

tax statement with negative income

Ivi Rocou

negative statement

Marta K.S.

Nil return

richardc

Discussion entries: 2

Answers

52 mins confidence:

negative statement

Explanation:
Αυτό μου ταιριάζει περισσότερο, αλλά δεν είμαι 100% σίγουρη. Τσέκαρε και το link, για άλλες μεταφράσεις της έξης "δήλωση".

Reference: http://www.wikiled.com/greek-english-_03b4_03ae_03bb_03c9_03...

Marta K.S.
Local time: 03:32
Native speaker of:

Greek

13 hrs confidence:

Nil return

Explanation:
Not at all sure, but could it be that what is required is a positive declaration that there is nothing to report?

richardc
Local time: 01:32
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks Richard, I used a variant of your answer.

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

tax statement with negative income

Explanation:
Pursuant to Article 72:

άρθρο 72 του Π.Δ 129/1989:
…παραγράφου 1 του άρθρου 80, αν δεν προσκομιστεί πιστοποιητικό του αρμόδιου προϊσταμένου της δημόσιας οικονομικής υπηρεσίας από το οποίο να προκύπτει ότι τα μισθώματα του ακινήτου που μεταβιβάζεται ή υποθηκεύεται δηλώθηκαν στη φορολογία εισοδήματος κατά την τελευταία διετία πριν από τη μεταβίβαση ή την εγγραφή της υποθήκης. Δεν απαιτείται η προσκόμιση του πιο πάνω πιστοποιητικού, αν αυτός που μεταβιβάζει ή παραχωρεί υποθήκη υποβάλλει στον αρμόδιο για τη φορολογία του εισοδήματος του προϊστάμενο της δημόσιας οικονομικής υπηρεσίας υπεύθυνη δήλωση, στην οποία θα βεβαιώνει ότι το μεταβιβαζόμενο ή υποθηκευόμενο ακίνητο δεν απέφερε εισόδημα κατά το…

http://users.forthnet.gr/syr/rotomano/nomothesia/KFE.pdf

Example sentence(s):

I did not file any income tax statement because I had negative income in the year 2000 of about $8000 due to stock losses.

Reference: http://forum.freeadvice.com/tax.../california-state-governme...

Ivi Rocou
Greece
Local time: 03:32
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

αρνητική δήλωση

English translation: Nil return

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

αρνητική δήλωση

English translation: Nil return

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language