άτυπη πώληση

English translation: unofficial/informal sale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:άτυπη πώληση
English translation:unofficial/informal sale
Entered by: Spiros Konstantogiannis

22:46 Nov 30, 2006
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Greek term or phrase: άτυπη πώληση
Το άνω ακίνητο περιήλθε στον δικαιοπάροχο με άτυπη πώληση που του έκανε ο πατέρας του από του έτους 1997.

Πώς λέγεται ο όρος αυτός στα Αγγλικά:
Marina Karvela
Greece
Local time: 14:36
unofficial/informal sale
Explanation:
The first two series tell the story of the town’s evolution and expansion; from the unofficial sale of land, to the arrival of Small Pox, banking, the telegraph, the bicycle and eventually official government (and corruption).

____________________________________________________


In the bill, the plaintiff alleged that, when the land was put up for sale by auction on October 29, 1877, there being present no bidders nor any persons interested in the purchase of the property except the defendants, the threatened sale was objected to by the plaintiff, and was only permitted to be made, without protest, upon an oral statement by the defendants that they only desired to obtain out of the property the amount of the incumbrances thereon, and that, if he would permit them to go through the form of a sale, they would take and hold the property for his benefit, and would reconvey it to him, or so much thereof as was left after sufficient had been sold to satisfy their claim, together with the costs of the sale; whereupon, relying upon their promise, he suffered an informal sale of the property to be made to them by the trustee.
Selected response from:

Spiros Konstantogiannis
Greece
Local time: 14:36
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ για την άμεση ανταπόκριση!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5unofficial/informal sale
Spiros Konstantogiannis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
unofficial/informal sale


Explanation:
The first two series tell the story of the town’s evolution and expansion; from the unofficial sale of land, to the arrival of Small Pox, banking, the telegraph, the bicycle and eventually official government (and corruption).

____________________________________________________


In the bill, the plaintiff alleged that, when the land was put up for sale by auction on October 29, 1877, there being present no bidders nor any persons interested in the purchase of the property except the defendants, the threatened sale was objected to by the plaintiff, and was only permitted to be made, without protest, upon an oral statement by the defendants that they only desired to obtain out of the property the amount of the incumbrances thereon, and that, if he would permit them to go through the form of a sale, they would take and hold the property for his benefit, and would reconvey it to him, or so much thereof as was left after sufficient had been sold to satisfy their claim, together with the costs of the sale; whereupon, relying upon their promise, he suffered an informal sale of the property to be made to them by the trustee.


    Reference: http://66.102.9.104/search?q=cache:jbjbfX9pZVQJ:www.firetop....
    Reference: http://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=us&vo...
Spiros Konstantogiannis
Greece
Local time: 14:36
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ για την άμεση ανταπόκριση!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Καλημέρα Σπύρο και καλό μήνα!
6 hrs
  -> Καλημέρα Νάντια! Καλό μήνα!

agree  Assimina Vavoula: Απέσυρα και συμφωνώ. Καλό μήνα
6 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ! Καλό μήνα!

agree  Vicky Papaprodromou: Καλό μήνα, Σπύρο.
9 hrs
  -> Καλημέρα Βίκυ! Καλό μήνα

agree  zGreek: 100%
20 hrs
  -> Ευχαριστώ! Καλό μήνα!

agree  Sophia Finos (X)
23 hrs
  -> Ευχαριστώ! Καλό μήνα!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search