This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English
  3. Poetry & Literature

Πες μου τον φίλο σου να σου πω ποιος είσαι

English translation: A person/man is known by the company he keeps - A man is known by his friends

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:Πες μου τον φίλο σου να σου πω ποιος είσαι
English translation:A person/man is known by the company he keeps - A man is known by his friends
Entered by: Calliope Sofianopoulos (X)

12:03 Mar 16, 2005
Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Poetry & Literature / Proverbs
Greek term or phrase: Πες μου τον φίλο σου να σου πω ποιος είσαι
:-)
Calliope Sofianopoulos (X)
Australia
Local time: 09:14
A person is known by the company he keeps
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-03-16 12:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

...και βέβαια με company :-)
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
Selected response from:

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 00:14
Grading comment
Thanks to both of you. I had to grade by number of google hits, though. Wish I could give points to both. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10A man is known by his friends
Maria Karra
3 +6A person is known by the company he keeps
Elena Petelos


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
Πες μου τον φίλο σου να σου πω ποιος είσαι
A man is known by his friends


Explanation:
A man is known by his friends

Maria Karra
United States
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X)
0 min
agree  Costas Zannis: Oh yes!))
2 mins
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
3 mins
agree  Vicky Papaprodromou
4 mins
agree  Evdoxia R. (X)
7 mins
agree  kaydee
8 mins
agree  Daphne Theodoraki
28 mins
agree  Alexandra Fakalou
1 hr
agree  Betty Revelioti
2 hrs
agree  stella_fitz (X): S'efxaristo :-)
6 hrs
  -> poly xairomai pou se blepw
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Πες μου τον φίλο σου να σου πω ποιος είσαι
A person is known by the company he keeps


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-03-16 12:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

...και βέβαια με company :-)
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 00:14
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks to both of you. I had to grade by number of google hits, though. Wish I could give points to both. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X)
1 min
  -> :-))
agree  Costas Zannis: Oh yes!)) // "Ομιλίαι κακαί φθείρουσι ήθη χρηστά" από αρχαιοτάτων :-))))//"...οίδασι τι ποιούσιν"; ή το άλλο;-))))
3 mins
  -> :-))/Oh nooooooo! :-))/Έχετε την τάση ...της επανάληψης......ου γαρ......//Και αι μωραί είπον προς τας φρονίμους...¨-))/ YOU ARE BLACK, SAID THE KETTLE TO THE POT. :-))
agree  kaydee
9 mins
  -> :-))
agree  Alexandra Fakalou
1 hr
  -> :-))
agree  Betty Revelioti
2 hrs
  -> :-))
agree  Daphne Theodoraki
5 hrs
  -> :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search