κατέλαβαν

English translation: [they] took them

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	κατέλαβαν
English translation:	[they] took them
Entered by:	Assimina Vavoula

15:31 Jun 30, 2010

Greek to English translations [PRO]
Poetry & Literature

Greek term or phrase: κατέλαβαν

Με το σταμάτημα του εχθρικού πυρός προχώρησαν τα από την ανατολική πλευρά τμήματα και η διμοιρία μου από τα νότια προς τα σπίτια και το ελαιουργείου του Σταυρωμένου, και τα ***κατέλαβαν***. Εκεί συνελήφθησαν 40 γερμανοί αιχμάλωτοι και άλλοι 42 τραυματίες. Τους υγιείς τους παρέλαβαν οι Αυστραλοί. Όπως κατεβαίναμε από τα υψώματα προς τα σπίτια του Σταυρωμένου οι στρατιώτες μου έβρισκαν πολλά πακέτα τσιγάρα στο έδαφος και τα έπαιρναν. Πολλοί που δεν κάπνιζαν μου τα έδιναν. Είχα γεμίσει ένα γερμανικό χαρτοφύλακα που είχα κρεμασμένο στη ζώνη μου. Κάτω στα σπίτια που φτάσαμε σε μια αποθήκη, κάτω στο πάτωμα ήταν ξαπλωμένοι οι τραυματίες ο ένας πλάι στον άλλον με το κεφάλι προς τον τοίχο και τα πόδια προς το κέντρο και από τις δύο πλευρές της αποθήκης. Όλοι δίπλα από το κεφάλι τους είχαν ακουμπισμένο στον τοίχο το παγούρι τους. Εμπήκα μέσα. Έδωσα στον καθένα ένα τσιγάρο και ρώτησα εάν κανείς ξέρει Ελληνικά. Δεν εμίλησε κανείς. Ξαναρώτησα αν ξέρει κανείς Γαλλικά (ήξερα μερικές λέξεις). Δεν απάντησε πάλι κανείς. Τους είπα να μην στενοχωριούνται που είναι αιχμάλωτοι γιατί ο Ελληνικός στρατός θεωρεί τον αιχμάλωτο ιερό πρόσωπο και ότι θα περάσουν καλά στον τόπο μας. Δεν φανταζόμουν εκείνη την ώρα πως ύστερα από λίγα εικοσιτετράωρα θα είμεθα εμείς στη θέση τους και αυτοί στη δική μας. Έκαμα νόημα στον πρώτο να μου δώσει του παγούρι του που είχε πλάι του. Ένοιωσα πως εστενοχωρέθηκε μα μου το έδωσε. Το κούνησα λίγο, είδα πως δεν είχε νερό και το έδωσα σε ένα στρατιώτη μου να το γεμίσει από το πηγάδι που ήταν έξω στην αυλή και να του το δώσει. Αυτό να κάμει και στους άλλους αν του παγούρι τους δεν είχε νερό. Τότε ακούστηκε ένας ψίθυρος από τους τραυματίες και από το βάθος της αποθήκης σηκώνεται πάνω ένας, έρχεται προς το μέρος μου κουτσαίνοντας, σταματά μπροστά μου σε άψογη προσοχή, χαιρετάει, μου λέει «κάπταιν» και με το άλλο χέρι μου δίνει ένα φακό που όταν άναβε έδειχνε διάφορα χρώματα προφανώς για να δίνει σήματα.

Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 4781 (none open) (134 closed without grading) Answers: 1621 Greece
Local time: 01:06

[they] took them

Explanation:
Μην ακούσω κανένα 'occupied them'...

Selected response from:

alexliz
Greece
Local time: 01:06

Grading comment

Thanks, Alex.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

[they] took them

alexliz

took them over

d_vachliot (X)

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

[they] took them

Explanation:
Μην ακούσω κανένα 'occupied them'...

alexliz
Greece
Local time: 01:06
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks, Alex.

31 mins confidence:

took them over

Explanation:
...

d_vachliot (X)
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

κατέλαβαν

English translation: [they] took them

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

κατέλαβαν

English translation: [they] took them

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language