This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English
  3. Other

ΟΡΟΙ ΠΑΓΙΑΣ ΕΝΤΟΛΗΣ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΠΛΗΡΩΜΗΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ (Α.Π.ΛΟ.)

English translation: Standing Order (mandate) Terms & Conditions (Electricity Bill)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:ΟΡΟΙ ΠΑΓΙΑΣ ΕΝΤΟΛΗΣ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΠΛΗΡΩΜΗΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ (Α.Π.ΛΟ.)
English translation:Standing Order (mandate) Terms & Conditions (Electricity Bill)
Entered by: Assimina Vavoula

08:14 Sep 7, 2005
Greek to English translations [PRO]
Other / public secor, administration, banking
Region (target): English (United Kingdom)
Greek term or phrase: ΟΡΟΙ ΠΑΓΙΑΣ ΕΝΤΟΛΗΣ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΠΛΗΡΩΜΗΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ (Α.Π.ΛΟ.)
ΤΙΤΛΟΣ ΕΝΤΥΠΟΥ NOVA BANK
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 22:17
Standing Order (mandate) Terms & Conditions (Electricity Bill)
Explanation:
Η πάγια εντολή έτσι όπως την ξέρουμε στην Ελλάδα είναι Standing Order. Direct Debit είναι μεν μια πάγια εντολή, αλλά προέρχεται από αυτόν που παρέχει την υπηρεσία και ο αγοραστής που πρέπει να πληρώσει πρέπει να υπογράψει και να δώσει τη συγκατάθεσή του ώστε να γίνει η χρέωση του λογαριασμού του για την πληρωμή. Κάτι αντίστοιχο με το Direct Debit θα μπορούσαμε να πούμε ότι είναι η ταχυπληρωμή των ΕΛΤΑ όπου στέλνεται ένα απόκομμα με το ποσό και αυτός που πρέπει να πληρώσει πρέπει να υπογράψει και δώσει το 'πράσινο φως' για να γίνει η πληρωμή.

Για τη διαφορά των δύο βλ. http://www.bizhelp24.com/cash_flow/standing_order_direct_deb...

Standing Order or Direct Debit?

Standing Order

A standing order is originated from the person/company making the payments 'the account holder'. The account holders bank set up the instructions on the standing order mandate, as requested by the account holder. The payments are then sent to the bank of the supplier that supplied the goods/service. Only the account holder can change the standing order instructions.

The payments are only made if there are sufficient funds in the account. Payments cannot be backdated. If a payment is missed, the standing order will still operate at the next payment date. A bank will usually accept and set up all standing order mandates on their system.


Direct Debit

A direct debit is originated by the supplier that supplied the goods/service, through the BACS system (Banker's Automated Clearing Services) the customer having signed the direct debit. The direct debit instructions are usually of a variable amount (this allows the supplier to alter the payments inline with the customers increase/decrease in business). If a payment is missed, the supplier can request the missed payment on a number of occasions. If the payments are continually missed over a period of time, the customers bank will cancel the direct debit.

The customer pays a significant transaction fee when payments are missed: fees are also charged for every occasion that the supplier requests a missed payment (this adds up very quickly). If you have a cash flow problem, you should analyse your direct debits. Banks will refuse a direct debit on poor customer accounts (they will accept, usually, a standing order mandate).

Standing Order: this is an instruction by a bank's customer to the bank, to pay an amount of money regularly to another bank account, either at the same account or elsewhere.
www.bba.org.uk/bba/jsp/polopoly.jsp

Ένα παράδειγμα του εντύπου:
http://www.hemihelp.org.uk/form_standingord.htm

All currency is converted at Western Union’s rate of exchange applying at the time specified by the sender in accordance with the ***Standing Order Terms and Conditions***
http://www.ukmoneytransfer.com/CardsTandC.asp

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 51 mins (2005-09-09 06:05:51 GMT)
--------------------------------------------------

Standing Orders: πάγιες εντολές. Εντολές από πελάτη, π.χ. σε τράπεζα, για πληρωμή λογ/σμών ΔΕΗ, ΟΤΕ, κ.λπ. ή διάφορων άλλων εξόδων. Δίνονται εφάπαξ και ισχύουν για μακρύ χρονικό διάστημα ή μέχρι να ανακληθούν από τον εντολέα.

Λεξικό εμπορικών, τραπεζικών και οικονομικών όρων Ι. Χρυσοβιτσιώτη - Ι. Σταυρακόπουλου

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 56 mins (2005-09-09 06:11:12 GMT)
--------------------------------------------------

Και από την ιστοσελίδα της ALPHA BANK:
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Είσοδος
Ασφάλεια
Πληροφορίες
Γίνε μέλος
Συνήθη ερωτήματα
Demo

για Ιδιώτες > Επιχειρήσεις

Κωδικός συνδρομητή:
Μυστικός κωδικός:


Περισσότερα... Προστατέψτε τον υπολογιστή σας
Ενημερωθείτε εδώ
Περισσότερα...
Περισσότερα... Πληρώσατε
το φόρο
εισοδήματος;
Περισσότερα...
Περισσότερα...
***Πάγιες εντολές***
Περισσότερα...

ΑΓΓΛΙΚΑ
SignOn
Security
Information
Become a member

for Individuals > Companies

User ID:
Password:


More... Protect your PC
Press here
More...
More... Did you pay
your income tax?
More...
More...
***Standing orders***
More...

Προγραμματίστε την αυτόματη πληρωμή του ενοικίου σας ή άλλων τακτικών υποχρεώσεών σας με πάγιες εντολές
Standing orders: Schedule the automatic payment of your rent or any other regular obligation with one click

www.alpha.gr
Selected response from:

Daphne Theodoraki
Sweden
Local time: 21:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4Direct Debit Terms and Conditions ( Electricity bill )
Mihailolja
4Standing Order (mandate) Terms & Conditions (Electricity Bill)
Daphne Theodoraki


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
ΟΡΟΙ ΠΑΓΙΑΣ ΕΝΤΟΛΗΣ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΠΛΗΡΩΜΗΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ (Α.Π.ΛΟ.)
Direct Debit Terms and Conditions ( Electricity bill )


Explanation:
;-)

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 20:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris
2 hrs
  -> Thanks Nick
agree  Dylan Edwards
3 hrs
  -> Thanks Dylan
agree  Elena Petelos: :-) Hail!
9 hrs
  -> Ep!
agree  Anastasia Giagopoulou
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ΟΡΟΙ ΠΑΓΙΑΣ ΕΝΤΟΛΗΣ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΠΛΗΡΩΜΗΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ (Α.Π.ΛΟ.)
Standing Order (mandate) Terms & Conditions (Electricity Bill)


Explanation:
Η πάγια εντολή έτσι όπως την ξέρουμε στην Ελλάδα είναι Standing Order. Direct Debit είναι μεν μια πάγια εντολή, αλλά προέρχεται από αυτόν που παρέχει την υπηρεσία και ο αγοραστής που πρέπει να πληρώσει πρέπει να υπογράψει και να δώσει τη συγκατάθεσή του ώστε να γίνει η χρέωση του λογαριασμού του για την πληρωμή. Κάτι αντίστοιχο με το Direct Debit θα μπορούσαμε να πούμε ότι είναι η ταχυπληρωμή των ΕΛΤΑ όπου στέλνεται ένα απόκομμα με το ποσό και αυτός που πρέπει να πληρώσει πρέπει να υπογράψει και δώσει το 'πράσινο φως' για να γίνει η πληρωμή.

Για τη διαφορά των δύο βλ. http://www.bizhelp24.com/cash_flow/standing_order_direct_deb...

Standing Order or Direct Debit?

Standing Order

A standing order is originated from the person/company making the payments 'the account holder'. The account holders bank set up the instructions on the standing order mandate, as requested by the account holder. The payments are then sent to the bank of the supplier that supplied the goods/service. Only the account holder can change the standing order instructions.

The payments are only made if there are sufficient funds in the account. Payments cannot be backdated. If a payment is missed, the standing order will still operate at the next payment date. A bank will usually accept and set up all standing order mandates on their system.


Direct Debit

A direct debit is originated by the supplier that supplied the goods/service, through the BACS system (Banker's Automated Clearing Services) the customer having signed the direct debit. The direct debit instructions are usually of a variable amount (this allows the supplier to alter the payments inline with the customers increase/decrease in business). If a payment is missed, the supplier can request the missed payment on a number of occasions. If the payments are continually missed over a period of time, the customers bank will cancel the direct debit.

The customer pays a significant transaction fee when payments are missed: fees are also charged for every occasion that the supplier requests a missed payment (this adds up very quickly). If you have a cash flow problem, you should analyse your direct debits. Banks will refuse a direct debit on poor customer accounts (they will accept, usually, a standing order mandate).

Standing Order: this is an instruction by a bank's customer to the bank, to pay an amount of money regularly to another bank account, either at the same account or elsewhere.
www.bba.org.uk/bba/jsp/polopoly.jsp

Ένα παράδειγμα του εντύπου:
http://www.hemihelp.org.uk/form_standingord.htm

All currency is converted at Western Union’s rate of exchange applying at the time specified by the sender in accordance with the ***Standing Order Terms and Conditions***
http://www.ukmoneytransfer.com/CardsTandC.asp

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 51 mins (2005-09-09 06:05:51 GMT)
--------------------------------------------------

Standing Orders: πάγιες εντολές. Εντολές από πελάτη, π.χ. σε τράπεζα, για πληρωμή λογ/σμών ΔΕΗ, ΟΤΕ, κ.λπ. ή διάφορων άλλων εξόδων. Δίνονται εφάπαξ και ισχύουν για μακρύ χρονικό διάστημα ή μέχρι να ανακληθούν από τον εντολέα.

Λεξικό εμπορικών, τραπεζικών και οικονομικών όρων Ι. Χρυσοβιτσιώτη - Ι. Σταυρακόπουλου

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 56 mins (2005-09-09 06:11:12 GMT)
--------------------------------------------------

Και από την ιστοσελίδα της ALPHA BANK:
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Είσοδος
Ασφάλεια
Πληροφορίες
Γίνε μέλος
Συνήθη ερωτήματα
Demo

για Ιδιώτες > Επιχειρήσεις

Κωδικός συνδρομητή:
Μυστικός κωδικός:


Περισσότερα... Προστατέψτε τον υπολογιστή σας
Ενημερωθείτε εδώ
Περισσότερα...
Περισσότερα... Πληρώσατε
το φόρο
εισοδήματος;
Περισσότερα...
Περισσότερα...
***Πάγιες εντολές***
Περισσότερα...

ΑΓΓΛΙΚΑ
SignOn
Security
Information
Become a member

for Individuals > Companies

User ID:
Password:


More... Protect your PC
Press here
More...
More... Did you pay
your income tax?
More...
More...
***Standing orders***
More...

Προγραμματίστε την αυτόματη πληρωμή του ενοικίου σας ή άλλων τακτικών υποχρεώσεών σας με πάγιες εντολές
Standing orders: Schedule the automatic payment of your rent or any other regular obligation with one click

www.alpha.gr

Daphne Theodoraki
Sweden
Local time: 21:17
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search