αντίγραφα φάρμακα

English translation: copy drug/copy of a medicinal product// generics

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:αντίγραφo φάρμακo//γενόσημα (φάρμακα)
English translation:copy drug/copy of a medicinal product// generics
Entered by: Elena Petelos

18:33 Jan 29, 2005
Greek to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / pricing of drugs
Greek term or phrase: αντίγραφα φάρμακα
Αναφορικά με τα αντίγραφα φάρμακα, αξίζει να σημειωθεί ότι με βάση τον ισχύοντα τρόπο τιμολόγησης λαμβάνουν ως τιμή το 80% της τιμής του πρωτοτύπου. Αν και από την πλευρά της φαρμακοβιομηχανίας έχει τεθεί κατ΄επανάληψη το αίτημα το υπουργείο να ανεβάσει την τιμή του αντιγράφου στο 90% της τιμής του πρωτοτύπου, η πολιτική ηγεσία του υπουργείου Ανάπτυξης δεν σκοπεύει να το πράξει. H τιμή του αντιγράφου θα ισούται με το 80% της τιμής του πρωτοτύπου.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 13:07
generic drug copy
Explanation:
http://www.google.com/search?hl=el&q="drug copy" generic nam...



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-01-29 18:41:42 GMT)
--------------------------------------------------

Can there be more than one generic drug copy of a brand-name drug? ... Can there
be more than one generic drug copy of a brand-name drug? Yes. ...
http://pharmacy.ucsf.edu/ccsc/genericdrugs.php

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 1 min (2005-01-29 23:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

Θα διαφωνήσω με τους συναδέλφους, αν και όπως σωστά παρατήρησε ο Andras, έχουμε πλεονασμό, δεν ξέρω αν το κείμενο τις Μίνας αναφέρεται σε generic drugs or other drug copies. Θα προτιμούσα λοιπόν drug copies, or medicinal product copies.


\" κυκλοφορίας στην αγορά μέσω της κεντρικής διαδικασίας, οι εθνικές υπηρεσίες θα μπορούν να εγκρίνουν το αντίγραφο του φαρμάκου εφόσον είναι πλήρως πανομοιότυπο.\"

\"procedure, the national agencies may authorise a copy of the medicinal product, provided it is absolutely identical....\"


http://europa.eu.int/scadplus/leg/el/lvb/l21230.htm


http://www.google.com/search?hl=el&q=generic drugs "copy dru...

A generic drug is a “copy” of a brand-name ... of the new drug is the same as that of
the listed drug. The Act goes on to say that the generic copy should be ...
http://www.fda.gov/ohrms/dockets/dockets/98p0311/Tab0025.pdf

....and not the best possible reference, but....
A genuine generic is a drug that is bioequivalent to the branded drug. In other words it is indistinguishable from it.
.............
And Cipla may be producing some form of drug \"copy,\" which is not the same as a generic.
http://www.techcentralstation.com/102803D.html
Selected response from:

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 11:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7generic drug copy
Elena Petelos


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
αντίγραφα φάρμακα
generic drug copy


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=el&q="drug copy" generic nam...



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-01-29 18:41:42 GMT)
--------------------------------------------------

Can there be more than one generic drug copy of a brand-name drug? ... Can there
be more than one generic drug copy of a brand-name drug? Yes. ...
http://pharmacy.ucsf.edu/ccsc/genericdrugs.php

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 1 min (2005-01-29 23:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

Θα διαφωνήσω με τους συναδέλφους, αν και όπως σωστά παρατήρησε ο Andras, έχουμε πλεονασμό, δεν ξέρω αν το κείμενο τις Μίνας αναφέρεται σε generic drugs or other drug copies. Θα προτιμούσα λοιπόν drug copies, or medicinal product copies.


\" κυκλοφορίας στην αγορά μέσω της κεντρικής διαδικασίας, οι εθνικές υπηρεσίες θα μπορούν να εγκρίνουν το αντίγραφο του φαρμάκου εφόσον είναι πλήρως πανομοιότυπο.\"

\"procedure, the national agencies may authorise a copy of the medicinal product, provided it is absolutely identical....\"


http://europa.eu.int/scadplus/leg/el/lvb/l21230.htm


http://www.google.com/search?hl=el&q=generic drugs "copy dru...

A generic drug is a “copy” of a brand-name ... of the new drug is the same as that of
the listed drug. The Act goes on to say that the generic copy should be ...
http://www.fda.gov/ohrms/dockets/dockets/98p0311/Tab0025.pdf

....and not the best possible reference, but....
A genuine generic is a drug that is bioequivalent to the branded drug. In other words it is indistinguishable from it.
.............
And Cipla may be producing some form of drug \"copy,\" which is not the same as a generic.
http://www.techcentralstation.com/102803D.html

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamprini Kosma
3 mins
  -> :-))

agree  Vicky Papaprodromou
16 mins
  -> :-))

neutral  Andras Mohay (X): Σπάνιος, πλεοναστικός συνδυασμός των τριών όρων. Συνήθως λέμε "drug copy" = "αντίγραφο φάρμακο" και "generic (drug)" = "γενόσημο φάρμακο" (έτσι εξελληνίζεται επίσημα).
22 mins
  -> Πράγματι, αφού a generic drug is a copy είναι προτιμότερο να πούμε generic drug, or even generic medicinal product... :-)) Ευχαριστώ!

agree  Spiros Doikas: generic drugs
2 hrs
  -> :-))

agree  Stavroula Giannopoulou: Συμφωνώ για το "generic drugs"
3 hrs
  -> :-))

agree  vanessak: generic drugs
3 hrs
  -> :-))

agree  Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
15 hrs
  -> :-))

agree  Evdoxia R. (X)
1 day 14 hrs
  -> :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search