This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

ακυρότητα του συνόλου της σύμβασης

English translation: ...shall not affect the validity of any other provision of this Agreement.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:ακυρότητα του συνόλου της σύμβασης
English translation:...shall not affect the validity of any other provision of this Agreement.
Entered by: Constantine Kourakis

06:25 Jun 23, 2013
Greek to English translations [PRO]
Marketing - Medical: Pharmaceuticals
Greek term or phrase: ακυρότητα του συνόλου της σύμβασης
H ακυρότητα μιας διάταξης δεν θα επιφέρει ακυρότητα του συνόλου της σύμβασης
SGOUZA
Local time: 02:22
...shall not affect the validity of any other provision of this Agreement.
Explanation:
"The invalidity or unenforceability of any provisions of this Agreement shall not affect the validity or enforceability of any other provision of this Agreement."
This is a common contract wording with many google hits.
Selected response from:

Constantine Kourakis
Netherlands
Local time: 01:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1...shall not affect the validity of any other provision of this Agreement.
Constantine Kourakis
5severability
Evdoxia Renta
4to declare the contract avoided in its whole/contract avoidance
Maya M Fourioti
4....(will not) declare the whole of the contract null and void
transphy
4the remainder of this Agreement shall be effective
Nadia-Anastasia Fahmi
3contract terminated in its entirety
Magda P.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to declare the contract avoided in its whole/contract avoidance


Explanation:
.....

Maya M Fourioti
Greece
Local time: 02:22
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  transphy: The world never ceases to amaze me! Expect anything from the Americans! Never heard that in England, of all my mixing with the law. However, that does not mean it is not used, or it is wrong. Just that I would not use it myself. As you were!!
4 hrs
  -> http://cisgw3.law.pace.edu/cisg/biblio/shen.html
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
severability


Explanation:
legal-dictionary.thefreedictionary.com/_/dict.aspx?rd=1&word=severability


    Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/_/dict.aspx?rd...
Evdoxia Renta
United Kingdom
Local time: 00:22
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contract terminated in its entirety


Explanation:
HTH

Magda P.
Italy
Local time: 01:22
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
....(will not) declare the whole of the contract null and void


Explanation:
....will not declare the whole of the contract null and void
null - definition of null by the Free Online Dictionary, Thesaurus and ...
www.thefreedictionary.com/null‎
Having no legal force; invalid: render a contract null and void. .... fortune, and having alienated it all, the will will not bear scrutiny, and is declared null and void.
void - Legal Dictionary - The Free Dictionary
legal-dictionary.thefreedictionary.com/void‎
That which is null and completely without legal force or binding effect. ... Something that is voidable may be avoided or declared void by one or more of the parties, ... A void contract is not a contract at all because the parties are not, and cannot be, ... Therefore, no action can be maintained for breach of a void contract, and it ...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-23 09:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

ECJ: Contract with unfair terms can** be declared null and void**
www.europolitics.info/.../ecj-contract-with-unfair-terms-ca...‎
Mar 15, 2012 – ECJ: Contract with unfair terms can** be declared null and void **.. of the contract as a whole, not to abolish all contracts containing unfair terms or ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-23 09:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

So, translating the whole of the sentence I would say:-
***The voiding of one order will not declare the whole of the contract null and void***

transphy
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
...shall not affect the validity of any other provision of this Agreement.


Explanation:
"The invalidity or unenforceability of any provisions of this Agreement shall not affect the validity or enforceability of any other provision of this Agreement."
This is a common contract wording with many google hits.

Constantine Kourakis
Netherlands
Local time: 01:22
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasilisso
19 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the remainder of this Agreement shall be effective


Explanation:
Should any provision of this Agreement be held void, invalid or inoperative, such decision shall not affect any other provision hereof, and the remainder of this Agreement shall be effective as though such void, invalid or inoperative provision had not been contained herein.

Η δική μου απόδοση που μπορείς να διαμορφώσεις ανάλογα με το συγκείμενό σου.


    Reference: http://lite.ip2location.com/terms-of-use
    Reference: http://tinyurl.com/oftjnku
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search