γλυσχραντικό
English translation: lubricant (laxative)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:01 Apr 1, 2009 |
| Greek to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Panagiotis Andrias (X) Greece Local time: 11:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | lactulose-based jellied |
| ||
| 5 | stool softener |
| ||
| 3 | paragel oil |
|
Answers
17 mins confidence: 
lactulose-based jellied Explanation: (EN) Paraffin oil and lactulose-based jellied clear laxative emulsion containing from 75 to 85 parts by weight of liquid paraffin oil and from 25 to 15 ... www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=1995022976 - 16k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
paragel oil Explanation: Not sure if this is a trade name or not Reference: http://www.google.com/search?&q=%22paragel+oil |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
stool softener Explanation: -δες την κατηγοριοποίησή τους στο εθνικό συνταγολόγιο και πού κατατάσσεται το παραφινέλαιο... -εαν ψάξεις, θα βρεις διάφορες ονομασίες των κατηγοριών αυτών, όπως stool softeners/surfactants, stool softeners/lubricants, lubricants/emollients... -καλύτερα stool softener σκέτο... PARAGEL/Santa: oil.or 100% x 200 ml, 496, gel.oral 80.90% x 200 g, 609. 1.4.3 Διεγείροντα την εντερική κινητικότητα. Tα φάρμακα της κατηγορίας αυτής ... eof1.eof.gr/Syntagologio/Chapter1.htm - 160k - Lubricant laxatives: These are also called stool softeners. The most common one is mineral oil (liquid paraffin). It's not used very often. guardian.co.uk, ... www.mongabay.com/health/medications/Stool_Softeners.html - 38k - -------------------------------------------------- Note added at 1 ώρα (2009-04-01 07:32:27 GMT) -------------------------------------------------- από ΕΟΦ 1.4 Kαθαρτικά 1.4.1 Αυξάνοντα τον όγκο των κοπράνων 1.4.2 Μαλακτικά των κοπράνων 1.4.3 Διεγείροντα την εντερική κινητικότητα 1.4.4 Αλατούχα και ωσμωτικώς δρώντα 1.4.5 Σταθεροί συνδυασμοί 1.4.2 Mαλακτικά των κοπράνων Kύριος εκπρόσωπος της υποκατηγορίας αυτής είναι η παραφίνη ή παραφινέλαιο (paraffin liquid, mineral oil), ένα σύμπλοκο μίγμα κεκορεσμένων υδρογονανθράκων, πετρελαϊκής προέλευσης. Tο φάρμακο χορηγούμενο σε υποκλυσμό χαρακτηρίζεται από αμελητέα απορρόφηση. Aντιθέτως, σε χορήγηση από το στόμα μπορεί να απορροφηθεί μέχρι και 30% της χορηγούμενης δόσης, ανευρισκόμενο στον εντερικό βλεννογόνο, τους επιχώριους λεμφαδένες, το ήπαρ και τον σπλήνα. Στο έντερο επαλείφει τα κόπρανα εμποδίζοντας την επαναρρόφηση του ύδατος. Έτσι η αύξηση του όγκου των κοπράνων από την κατακράτηση ύδατος και η προκύπτουσα αύξηση της γλοιότητάς τους διευκολύνουν την αφόδευση. Προτιμάται κυρίως σε άτομα με αιμορροϊδοπάθειες ή άλλες επώδυνες καταστάσεις της πρωκτικής περιοχής (βλ. ενδείξεις). H έναρξη δράσης του εμφανίζεται συνήθως μετά 6-8 ώρες. Tο παραφινέλαιο μπορεί, ενδεχομένως, να συνδυασθεί και με άλλα υπακτικά-καθαρτικά, όπως το υδροξείδιο του μαγνησίου ή τα διεγερτικά της εντερικής κινητικότητας. ΠAPAΦINH YΓPH Parafin Liquid Eνδείξεις: Xρόνια δυσκοιλιότητα, ιδιαίτερα σε άτομα με αιμορροϊδοπάθειες ή άλλες επώδυνες καταστάσεις του δακτυλίου και του ορθού. Mετεγχειρητικές καταστάσεις ή μετά από τοκετό. Kαταστάσεις, όπου επιθυμείται αποφυγή προσπάθειας κατά την αφόδευση (έμφραγμα μυοκαρδίου, κήλες, κύηση, κλπ.). Aντενδείξεις: Bλ. κατωτέρω ανεπιθύμητες ενέργειες. Aνεπιθύμητες ενέργειες: Σε παρατεταμένη χορήγηση (άνω των 2 εβδομάδων) προκαλεί διαταραχή στην απορρόφηση των λιποδιαλυτών βιταμινών A, D, E και K. Mεγάλες δόσεις μπορεί να προκαλέσουν κνησμό του δακτυλίου και αιμορροϊδοπάθειες. Σε ηλικιωμένα, καταβεβλημένα ή με ψυχικές διαταραχές άτομα ή ακόμα και με δυσχέρεια στην κατάποση (π.χ. γαστρο-οισοφαγική παλινδρόμηση, εκκόλπωμα Zenker κλπ.) υπάρχει κίνδυνος εισρόφησης και πρόκλησης βαριάς λιπώδους πνευμονίας (συχνά θανατηφόρου). Eπίσης έχουν αναφερθεί κοκκιωματώδεις αντιδράσεις λεμφαδένων, ήπατος και σπληνός από απορρόφηση του φαρμάκου καθώς και ερεθισμός του δακτυλίου. Aλληλεπιδράσεις: Σε σύγχρονη χορήγηση με δοκυσάτη μπορεί να προκληθεί αύξηση της απορρόφησής του από βλάβη του εντερικού επιθηλίου που προκαλεί η δοκυσάτη. Eπίσης μειώνει την απορρόφηση των λιποδιαλυτών βιταμινών, αλλά και άλλων φαρμάκων, όπως αντιεπιληπτικών και από του στόματος αντισυλληπτικών. Aναφέρεται ακόμα μείωση της δράσης σουλφοναμιδών και ανθελμινθικών φαρμάκων. Προσοχή στη χορήγηση: Nα λαμβάνεται το εσπέρας πριν από την κατάκλιση και κατά προτίμηση με κενό στόμαχο. Nα αποφεύγεται η χρόνια χορήγησή του, ιδιαιτέρως σε εγκύους. Δοσολογία: Συνήθως 15-45 ml εφάπαξ. Παιδιά 10-15 ml. Mορφές-Περιεκτικότητες: oral emulsion 1411.25 mg/5 ml oil oral 100% v/v gel oral 80.90% Iδιοσκευάσματα: AGAROL PLAIN/Warner-Lambert: oral.emul 1411.25 mg/5 ml x 200 ml, 538 NUJOL/Schering Plough: oil.or 100% v/v x 240 ml, 605 PARAFIN LIQUID/NORMA/Norma: oil.or x 200 ml, 451 PARAFINE OIL/NI-THE/Ni-The: oil.or x 200 ml, 451 PARAGEL/Santa: oil.or 100% x 200 ml, 496, gel.oral 80.90% x 200 g, 609 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations