This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English
  3. Medical: Health Care

συνταγολογιο ταμείου

English translation: prescription list

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:συνταγολογιο ταμείου
English translation:prescription list
Entered by: Tetta

08:22 Jul 6, 2011
Greek to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Ηλεκτρονική συνταγογράφηση
Greek term or phrase: συνταγολογιο ταμείου
 Φάρμακα μπορούν να συνταγογραφήσουν στο συνταγολόγιο όλα ΝΠΔΔ του υπουργείου υγείας και συμβεβλημένοι ιδιώτες ιατροί που εργάζονται στο ιδιωτικό τους ιατρείο ή σε ιδιωτικά νοσοκομεία ή σε συμβάσεις έργου με φορείς του δημοσίου (π.χ. ΟΤΑ).
Tetta
Greece
Local time: 15:49
prescription list
Explanation:
prescription list medicine = συνταγογραφιούμενο φάρμακο
Selected response from:

Maya M Fourioti
Greece
Local time: 15:49
Grading comment
Thanks, Maya
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5prescription list
Maya M Fourioti
4prescription pad
Eleftheria P
Summary of reference entries provided
συνταγολογιο
Ellen Kraus

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
prescription list


Explanation:
prescription list medicine = συνταγογραφιούμενο φάρμακο

Maya M Fourioti
Greece
Local time: 15:49
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks, Maya
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prescription pad


Explanation:
Νομίζω ότι στην Αμερική και στην Αγγλία δεν υπάρχουν τα συνταγολόγια (αναφέρεσαι στα βιβλιάρια που χορηγούν τα ταμεία, αν κατάλαβα σωστά) που έχουν οι ασφαλισμένοι στην Ελλάδα. Κάθε γιατρός έχει ένα prescription pad και συνταγογραφεί σε αυτό. Τώρα αν θελήσεις να τολμήσεις μια πιο ελεύθερη μετάφραση, ίσως μπορείς να πεις ''prescription book''.

Eleftheria P
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: συνταγολογιο

Reference information:
www.taisyt.gr/frontoffice/portal.asp?cpage=resource... - Im CacheΤο βιβλιάριο συνταγών φαρμάκων (συνταγολόγιο) άλλαξε. Παρακαλούνται οι ασφαλισμένοι που επιθυμούν την έκδοση νέου συνταγολογίου

Ellen Kraus
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search