εσωτερικές κολπικές πλύσεις

English translation: vaginal douche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:εσωτερικές κολπικές πλύσεις
English translation:vaginal douche
Entered by: Assimina Vavoula

11:34 Feb 6, 2006
Greek to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Hygiene
Greek term or phrase: εσωτερικές κολπικές πλύσεις
Μερικές Χρήσιμες Πληροφορίες Προφύλαξης:

- Να αποφεύγετε να χρησιμοποιείτε αρωματικά αφρόλουτρα και αλκαλικά σαπούνια για την πλύση της περιοχής. Να επιλέγετε υγρά σαπούνια χωρίς άρωμα, με ήπιο αφρισμό, κατάλληλο pH και ήπια αντισηπτική δράση.
- Να αποφεύγετε την χρήση έγχρωμου ή αρωματικού χαρτιού υγείας.
- Να φοράτε 100% βαμβακερά εσώρουχα και να μην είναι πολύ στενά.
- Φροντίστε να φοράτε πάντα σιδερωμένα εσώρουχα.
- Αποφεύγετε, όσο γίνεται, να φοράτε στενά παντελόνια.
- Αποφεύγετε τις εσωτερικές κολπικές πλύσεις χωρίς την έγκριση του γιατρού σας.
- Χρησιμοποιείστε το FEMINA μετά το κολύμπι στη θάλασσα ή την πισίνα και ποτέ να μην κάθεστε στην άμμο χωρίς πετσέτα.
- Αποφεύγετε τις ερωτικές επαφές με αγνώστους και ποτέ βέβαια χωρίς προφυλακτικό.
- Πρέπει να γνωρίζετε ότι τα διάφορα φάρμακα τα οποία καταστέλλουν το ανοσοποιητικό σύστημα ή διαταράσσουν την μικροβιακή χλωρίδα της περιοχής, τα αποσμητικά, τα σπερματοκτόνα, τα διαφράγματα, ή συνεχής χρήση ταμπόν, η αυξημένη εφίδρωση, η αυξημένη θερμότητα όπως και η ελλιπής υγιεινή, είναι παράγοντες που επηρεάζουν τις κολπικές εκκρίσεις και προδιαθέτουν για κολπίτιδα.
- Σε περιπτώσεις όπως: Κολπικός πόνος, φαγούρα, κάψιμο, δυσοσμία, επώδυνη ούρηση, πηκτές εκκρίσεις λευκού ή κιτρινωπού χρώματος, κολπική φλεγμονή ή οτιδήποτε διαφορετικό από το φυσιολογικό, μην επιχειρήσετε οτιδήποτε μόνες σας αν δεν ζητήσετε την συμβουλή του γιατρού σας.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 07:43
vaginal douche
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-06 11:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

womenshealth.about.com/ cs/azhealthtopics/a/vagdouching.htm
Selected response from:

Emmanouil Tyrakis
Local time: 07:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10vaginal douche
Emmanouil Tyrakis
4internal vaginal washing/cleaning
Vicky Papaprodromou


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
εσωτερικές κολπικές πλύσεις
vaginal douche


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-06 11:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

womenshealth.about.com/ cs/azhealthtopics/a/vagdouching.htm

Emmanouil Tyrakis
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daphne Theodoraki
4 mins

agree  Elena Petelos
8 mins

agree  Costas Zannis
10 mins

agree  Vicky Papaprodromou
34 mins

agree  Joanne Panteleon
35 mins
  -> ευχαριστώ

agree  Stavroula Giannopoulou
1 hr
  -> ευχαριστώ

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
2 hrs
  -> ευχαριστώ

agree  Betty Revelioti
2 hrs
  -> ευχαριστώ

agree  Lamprini Kosma
7 hrs
  -> ευχαριστώ

agree  Sophia Finos (X)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
εσωτερικές κολπικές πλύσεις
internal vaginal washing/cleaning


Explanation:
http://www.google.com.gr/search?hl=el&q="internal vaginal wa...

http://www.google.com.gr/search?hl=el&q="internal vaginal cl...

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 07:43
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search