λυτική εστία

English translation: lytic lesion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:λυτική εστία
English translation:lytic lesion
Entered by: Stavroula Giannopoulou

16:50 Jan 20, 2005
Greek to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Greek term or phrase: λυτική εστία
α/α θώρακος f σε όρθια θέση

Φυσιολογική η απεικόνιση του καρδιοθωρακικού δείκτη.
Φυσιολογική η απεικόνιση του οστικού σκελετού δίχως ανάδειξη ευμεγέθους λυτικής εστίας.
Katerina Kallitsi
Local time: 03:39
lytic lesion
Explanation:
Έψαξα το lytic focus στο internet και μου έκανε εντύπωση ότι εμφανίζεται σχετικά λίγες φορές. Λαμβάνοντας υπόψη ότι "λυτική εστία" είναι στην ουσία η "λυτική βλάβη/αλλοίωση", μήπως θα ταίριαζε καλύτερα το lytic lesion που χρησιμοποιείται συχνότερα;

lytic lesion: Destruction of an area of bone due to a disease
process, such as cancer.
(http://www.nci.nih.gov/Templates/db_alpha.aspx?CdrID=349382)

Επίσης, μπορεί να σε βοηθήσει το παρακάτω site (Αντικαρκινικό Νοσοκομείο Άγιος Σάβας). Το link "Ενδιαφέροντα Περιστατικά" υπάρχει και στα αγγλικά και μπορείς να βρεις αρκετή ορολογία για το συγκεκριμένο θέμα τόσο στα αγγλικά όσο και στα ελληνικά.
http://www.imasavas.gr/
Selected response from:

Stavroula Giannopoulou
Greece
Local time: 03:39
Grading comment
Έχεις δίκιο, Σταυρούλα. Σ' ευχαριστώ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6lytic focus
Emmanouil Tyrakis
4 +1lytic lesion
Stavroula Giannopoulou
3 +1lytic focus
Vicky Papaprodromou


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
λυτική εστία
lytic focus


Explanation:
-

Emmanouil Tyrakis
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou: Με πρόλαβες!!!
1 min
  -> Πετάει η ομάδα βλέπω.... Ευχαριστώ

agree  Spiros Doikas
6 mins
  -> Ευχαριστώ...

agree  Betty Revelioti
12 mins
  -> Ευχαριστώ

agree  AmNeS|A
33 mins
  -> Ευχαριστώ

agree  Assimina Vavoula
13 hrs
  -> Ευχαριστώ

agree  Evdoxia R. (X)
19 hrs
  -> Ευχαριστώ
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
λυτική εστία
lytic focus


Explanation:
Metastatic cancer often involves the skeleton. Tumor most often reaches the bones by hematogenous spread; however, direct extension from the primary tumor or from another site of metastasis, as well as lymphatic dissemination, may occur. Clinical features depend on the affected sites and the extent of disease. The radioisotope bone scan has been the preferred imaging screening modality. Magnetic resonance imaging is probably more sensitive in the detection of axial lesions, but additional development is needed before it can replace the isotope scan in evaluation of the long bones. For patients presenting with metastatic disease, the appearance of the lesions may help to guide the search for a primary. Some helpful patterns include lytic and sclerotic lesions, "expanded" lesions, "pseudosarcomatous" lesions, acral lesions, and soft tissue ossification. Evaluation of response to therapy is problematic. Progressive sclerosis of a lytic focus generally indicates a positive response. Pitfalls in the evaluation of response include the "flare" phenomenon, which has been observed on radioisotope scans early in the course of therapy.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...



Also at: http://rad.usuhs.mil/medpix/medpix.html?mode=single&comeback...

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanouil Tyrakis: Ναι, ξέρω, μου λείπει και εμένα...
14 mins
  -> Ευχαριστώ, Μανόλη μου. Είπαμε πως είμαστε μεγάλη ομάδα αν και με απώλειες.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
λυτική εστία
lytic lesion


Explanation:
Έψαξα το lytic focus στο internet και μου έκανε εντύπωση ότι εμφανίζεται σχετικά λίγες φορές. Λαμβάνοντας υπόψη ότι "λυτική εστία" είναι στην ουσία η "λυτική βλάβη/αλλοίωση", μήπως θα ταίριαζε καλύτερα το lytic lesion που χρησιμοποιείται συχνότερα;

lytic lesion: Destruction of an area of bone due to a disease
process, such as cancer.
(http://www.nci.nih.gov/Templates/db_alpha.aspx?CdrID=349382)

Επίσης, μπορεί να σε βοηθήσει το παρακάτω site (Αντικαρκινικό Νοσοκομείο Άγιος Σάβας). Το link "Ενδιαφέροντα Περιστατικά" υπάρχει και στα αγγλικά και μπορείς να βρεις αρκετή ορολογία για το συγκεκριμένο θέμα τόσο στα αγγλικά όσο και στα ελληνικά.
http://www.imasavas.gr/


Stavroula Giannopoulou
Greece
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Έχεις δίκιο, Σταυρούλα. Σ' ευχαριστώ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spiros Doikas
18 mins
  -> Σπύρο, ευχαριστώ :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search