αντιφωσφολιπιδικό / ομοκυσταναιμία

English translation: antiphospholipid / homocystinemia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:αντιφωσφολιπιδικό / ομοκυστιναιμία
English translation:antiphospholipid / homocystinemia
Entered by: Isodynamia

20:30 May 31, 2005
Greek to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Greek term or phrase: αντιφωσφολιπιδικό / ομοκυσταναιμία
Πάσχει από πρωτοπαθές αντιφωσφολιπιδικό σύνδρομο και είναι επίσης ετεροζυγώτης ομοκυσταιναιμίας.

Μπορείτε να με βοηθήσετε? Λείπω από το Πειραιά και δεν έχω τα λεξικά μου εδώ στη Μυτιλήνη. Ευχαριστώ πολύ!
vanessak
Greece
Local time: 22:40
antiphospholipid / homocystinemia
Explanation:
polla hits sto google kai gia ta dyo.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-31 20:40:29 GMT)
--------------------------------------------------

Για το homocystinemia (homocystinaemia) βέβαια η ορθογραφία θα διαφέρει ανάλογα αν θες Αγγλικά Αμερικής ή Αγγλίας.

Επίσης από Stedman\'s \"homocystinemia - presence of an excess of homocystine in the plasma, as in homocystinuria.

Selected response from:

Isodynamia
Greece
Local time: 22:40
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ όλους για τις άμεσες απάντησεις!
Σύντομα θα είμαι πάλι με τα λεξικά μου!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10antiphospholipid / homocystinemia
Isodynamia
5Παρατήρηση
Georgios Paraskevopoulos


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
αντιφωσφολιπιδικό / ομοκυσταναιμία
antiphospholipid / homocystinemia


Explanation:
polla hits sto google kai gia ta dyo.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-31 20:40:29 GMT)
--------------------------------------------------

Για το homocystinemia (homocystinaemia) βέβαια η ορθογραφία θα διαφέρει ανάλογα αν θες Αγγλικά Αμερικής ή Αγγλίας.

Επίσης από Stedman\'s \"homocystinemia - presence of an excess of homocystine in the plasma, as in homocystinuria.



Isodynamia
Greece
Local time: 22:40
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ όλους για τις άμεσες απάντησεις!
Σύντομα θα είμαι πάλι με τα λεξικά μου!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou: Και "homocystenaemia" που είναι πιο κοντά στην ελληνική λέξη. Χαλάλι στη Μυτιλήνη και στη Βανέσα.
2 mins
  -> Ευχαριστώ, Βίκυ.

agree  x-Translator (X): sorry, δεν είδα την απάντησή σου όσο έγραφα
2 mins
  -> Ευχαριστώ, Στέλλα. Ναι, συνήθως δεν εμφανίζονται αμέσως οι απαντήσεις.

agree  Georgios Paraskevopoulos
4 mins
  -> :))

agree  Stavroula Giannopoulou
18 mins
  -> :))

agree  Valentini Mellas
30 mins
  -> :))

agree  Elena Petelos
51 mins
  -> :))

agree  Nick Lingris: ομοκυστεϊναιμία, homocysteinemia (από την ομοκυστεϊνη), ή ομοκυστιναιμία (από την ομοκυστίνη)
1 hr
  -> Ευχαριστώ πολύ, Νίκο. Σωστή η παρατήρηση.

agree  Lamprini Kosma: Καλησπέρα Κωνσταντίνα. Καλό θα είναι να διορθωθεί το source στο γλωσσάρι, για να χρησιμεύσει ενδεχομένως σε όσους ψάξουν τον όρο στο μέλλον.
5 hrs
  -> Ευχαριστώ, Λαμπρινή, πολύ σωστά. Θα το διορθώσω στο γλωσσάρι.

agree  Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
10 hrs
  -> :)

agree  Evdoxia R. (X)
12 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
αντιφωσφολιπιδικό / ομοκυσταναιμία
Παρατήρηση


Explanation:
Οι λέξεις ομοκυσταναιμία και ομοκυσταιναιμία δεν υφίστανται, να διορθωθούν σε ομοκυστιναιμία
(ομοκυστίνη + αιμία).


Georgios Paraskevopoulos
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search