διαμόρφωση των τοπικών και εθνικών εμπορικών δρώμενων

English translation: the shaping/ modelling of local and national trade events//the shaping of trade patterns on a local (ή regional) and national le

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:διαμόρφωση των τοπικών και εθνικών εμπορικών δρώμενων
English translation:the shaping/ modelling of local and national trade events//the shaping of trade patterns on a local (ή regional) and national le
Entered by: Assimina Vavoula

08:50 Feb 5, 2006
Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / E-commerce and Internet
Greek term or phrase: διαμόρφωση των τοπικών και εθνικών εμπορικών δρώμενων
Τον τελευταίο καιρό γίνεται όλο και πιο συχνά λόγος για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και τον καθοριστικό ρόλο που αναμένεται να παίξουν στην διαμόρφωση των τοπικών και εθνικών εμπορικών δρώμενων αλλά και στην διαμόρφωση της παγκόσμιας οικονομίας. Οι παγκόσμιες στατιστικές δείχνουν ότι οι ΜΜΕ πρωτοστατούν στην δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, τις εξαγωγικές δραστηριότητες καθώς και την δημιουργία νέων προϊόντων. Ο πιο σημαντικός λόγος που δείχνει την δύναμη των ΜΜΕ είναι το γεγονός ότι αποτελούν το μεγαλύτερο πλήθος των επιχειρήσεων διεθνώς και κατά συνέπεια μπορούν να αποτελέσουν τον κινητήριο μοχλό της οικονομίας. Αν αναλογιστούμε ότι στην Ευρώπη υπάρχουν 16 εκατομμύρια μικρομεσαίες επιχειρήσεις στις οποίες εργάζονται πάνω από τα 2/3 των εργα΄ζομένων των χωρών μελών τηε Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούμε να αντιληφθούμε την δύναμη που διαθέτουν οι ΜΜΕ.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 10:25
the shaping/ modelling of local and national trade events
Explanation:
νομίζω ότο αυτό περίπου εννοεί ο ποιητής...

Austrade coordinates, promotes and participates in a range of international and local trade events in all major industry sectors. ...
www.fta.gov.au/default.aspx?FolderID=165

Iowa Department of Economic Development
... the A Taste of Iowa® Program, exposure to local, regional and national trade
events, and facilitation of relationships with distributor/broker networks. ...
www.iowalifechanging.com/business/intl/masst.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-02-05 14:35:16 GMT)
--------------------------------------------------

Λοιπόν...αναθεώρηση - βελτίωση - εναλλακτική πρόταση:

the shaping of trade patterns on a local (ή regional) and national level....

...
Selected response from:

Christina Emmanuilidou
Local time: 10:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4the shaping/ modelling of local and national trade events
Christina Emmanuilidou


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
διαμόρφωση των τοπικών και εθνικών εμπορικών δρώμενων
the shaping/ modelling of local and national trade events


Explanation:
νομίζω ότο αυτό περίπου εννοεί ο ποιητής...

Austrade coordinates, promotes and participates in a range of international and local trade events in all major industry sectors. ...
www.fta.gov.au/default.aspx?FolderID=165

Iowa Department of Economic Development
... the A Taste of Iowa® Program, exposure to local, regional and national trade
events, and facilitation of relationships with distributor/broker networks. ...
www.iowalifechanging.com/business/intl/masst.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-02-05 14:35:16 GMT)
--------------------------------------------------

Λοιπόν...αναθεώρηση - βελτίωση - εναλλακτική πρόταση:

the shaping of trade patterns on a local (ή regional) and national level....

...

Christina Emmanuilidou
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
4 mins
  -> Thanks, Nadia!

agree  Nick Lingris: shaping trade reality / patterns on a local and national level, perhaps? / Αν σ' αρέσει κι εσένα, το προσθέτεις στο δικό σου. Θα το δεχτώ σαν αγκρί (ή και ρεβάνς).
3 hrs
  -> πολύ ωραιο και αυτο....γιατί δεν το προτείνεις (για να ρeβανσαριστώ για το agree;-))

agree  Vicky Papaprodromou: Δεν το προτείνει ως απάντηση γιατί κολλάει πολύ καλά στη δική σου διατύπωση, οπότε πρόσθεσέ το στην απάντησή σου. Για τον Νίκο μιλώ πάντα. Καλό απόγεμα, Τίνα. Βρέχει εδώ, σ' εσάς;
4 hrs
  -> Vicky, thanks a lot. Εδώ (Αλεξ/πολη) χιονίζει από το πρωί - πανέμορφες, μεγάλες νιφάδες - μου θυμίζουν την Αυστρία μου!

agree  flipendo
5 hrs
  -> thanks, Eleftheria!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search