επικαλύψη

English translation: overlap(ping); coating; labelling; cover

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	επικαλύψη
English translation:	overlap(ping); coating; labelling; cover
Entered by:	Ryszard Matuszewski

07:02 Oct 31, 2004

Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Management

Greek term or phrase: επικαλύψη

Βελτίοση της εσωτερικής ποιότητας λειτουργίας (αριθμός ελαττωματικών, σκάρτων, επανεργασία, επικαλύψεις)

Ryszard Matuszewski KudoZ activity Questions: 642 (1 open) (9 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 764
Local time: 19:43

επικάλυψη = overlap(ping)

Explanation:
[Partial coincidence (of activities etc.)]

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 42 mins (2004-10-31 14:45:25 GMT)
--------------------------------------------------

\"Asker: Το πρόβλημα είναι ότι δεν αφορά μια συγκεκριμένη εταιρεία... Έιναι ένα γενικό ερωτηματολόγιο πιστοποιητικού ποιότητας για πολλές εταιρείες\"

Καλά λέει ο Ριχάρδος. Η φράση (εδάφιο) αναφέρεται στο θέμα της εσωτερικής οργάνωσης. Άρα: επικάλυψη δεν είναι τεχνολογική επέμβαση (επίστρωση επιφάνειας), αλλά ανεπιθύμητη κατάσταση οργανωτικής φύσεως. Π.χ. ανύψωση δύο φορές, για δύο διαφορετικές επεμβάσεις, του (ογκώδους) προϊόντος αντί για μία ανύψωση κλπ.

Η χρήση του όρου \"επικαλύψεις\" είναι συνηθισμένη σε τέτοιες περιπτώσεις:

Παρά το πλήθος και την πολυμορφία των φορέων διαπιστώνεται ότι δεν υπάρχει σαφής διαχωρισμός του πεδίου Δράσης καθενός με αποτέλεσμα επικαλύψεις στις δραστηριότητες
www.gnto.gr/3/04/0408/docs/Metro_1.4.doc

Η προτεινόμενη δομή δημιουργεί επικαλύψεις αντικειμένων μεταξύ Υπουργείου Τουριστικής Ανάπτυξης και ΕΟΤ. Δεν υπάρχει σαφής προσανατολισμός στη δομή και το ζητούμενο από τους δύο φορείς και οι εμπλοκές που δημιουργούνται μπορεί να δημιουργήσουν σοβαρά προβλήματα
www.hatta.gr/replyhattaforSN.doc

... δράση, η γραφειοκρατική αδράνεια, οι διοικητικές επικαλύψεις και ευθυνοφοβικές τάσεις ...
www.nomarhiapeiraia.gr/Templates/ eziper/eisigisi_nomarxi.htm

... πολιτικής σε πολλά Υπουργεία, με αποτέλεσμα σύγχυση, επικαλύψεις και συγκρούσεις. ...
www.nd.gr/dd/index3.html

Εξάλλου, ο όρος \"επικάλυψη αρμοδιοτήτων\" ΔΕΝ είναι \"singulare tantum\": συνηθίζεται και στον πληθυντικό, βλ.:

... από δυσλειτουργίες, γραφειοκρατικές αγκυλώσεις, επικαλύψεις αρμοδιοτήτων, μεγάλο ...
www.damanaki.gr/index.asp?submenu=no& categoryid=224&parent=220

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 47 mins (2004-10-31 20:50:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ένα εξαιρετικά διαφωτιστικό κείμενο για τη βελτίωση ποιότητας, ελαττωματικά, επανεργασία κά.:

www.tee.gr/online/epikaira/1997/15-09-97/m14.htm

Με βάση την ποσότητα της παρτίδας και το συγκεκριμένο AQL
(αποδεκτό επίπεδο ποιότητας) υπολογίζεται ο μέγιστος επιτρεπτός
αριθμός ελαττωματικών που μπορεί να υπάρχει στο δείγμα. Αν
μετά τον έλεγχο του δείγματος προκύψει αριθμός ελαττωματικών
μεγαλύτερος του μεγίστου επιτρεπτού, τότε η παρτίδα
απορρίπτεται (rejected) και επιστρέφεται στην προηγούμενη
παραγωγική φάση, για να υποστεί επανεργασία. Αν ο αριθμός
ελαττωματικών είναι μικρότερος του μεγίστου επιτρεπτού, η
παρτίδα είναι αποδεκτή (accepted) και προωθείται στην επόμενη
παραγωγική φάση.
[...]
Βελτίωση της ποιότητας των εργασιών και των παραγόμενων
προϊόντων.
- Σημαντικά οικονομικά οφέλη από τη μείωση της επανεργασίας
των προϊόντων.

Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 19:43

Grading comment

Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

επικάλυψη = overlap(ping)

Andras Mohay (X)

4 +5

coatings

Lamprini Kosma

3 +2

coating/cover/labelig... could be many things

Maria Karra

Discussion entries: 3

Non-ProZ.com

12:46 Oct 31, 2004

�� ... ��

Non-ProZ.com

10:27 Oct 31, 2004

�� :

�. ��

�� ISO 9000:

0=��, 1=�� , 2=��, 3=��, 4=��, 5=��

1. �� / �� .
2. �� .
3. �� .
4. �� / ��.
5. �� (�� , ��, ��, ��).
6. �� /��.
7. �� / ��.
8. �� / �� .
9. �� .
10. �� .

Maria Karra

United States

�� , Ryszard; �� ;

09:43 Oct 31, 2004

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +5

επικαλύψεις coatings

Explanation:
http://www.tee.gr/online/epikaira/1999/2039/pg135.shtml

Lamprini Kosma
Italy
Local time: 19:43
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 8

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

επικαλύψη coating/cover/labelig... could be many things

Explanation:
Ryszard, αν αυτό είναι το πλήρες κείμενο, πάλι δεν απαντάει την ερώτηση "ποιο είναι το αντικείμενο". Τι προϊόν παράγει η εταιρία; Αν είναι λογισμικό και μιλάμε για CD, τότε αυτό που μου'ρχεται στο μυαλό για το "επικάλυψη" είναι το "labeling". Αν μιλάμε για ημιαγωγούς (και πολλά άλλα φυσικά, αλλά αυτό μου ήρθε τώρα ως παράδειγμα), τότε coating. Μπορεί πάλι να είναι και "protection covers".
Λέει πιο πριν "αριθμός ελαττωματικών". Ελαττωματικών... τι;

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 47 mins (2004-10-31 11:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

Δεν μπορώ να αλλάξω την απάντηση, μόνο να προσθέσω, αλλά μετά το σχόλιο του Andras (δες και την απάντησή μου σ\'αυτό), διαλέγω το \"covers\" που τα καλύπτει όλα.

Maria Karra
United States
Local time: 13:43
Native speaker of:

English,

Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Andras Mohay (X): Πρόκειται (σκοπίμως) για γενικότητες που ταιριάζουν σε πολλές εταιρίες στις οποίες έρχεται η θεία επιφώτιση να διαπιστευθούν, ορθολογικοποιώντας τις διαδικασίες, εξαλείφοντας τους πλεονασμούς

34 mins

-> Ναι, οι γενικότητες της αγγλικής γλώσσας που στα ελληνικά (και ακόμα περισσότερο στα γαλλικά) μας ταλαιπωρούν. Στην περίπτωση αυτή θα'λεγα τότε "covers" που είναι αρκετά γενικό.

agree

Joanne Panteleon: Μy thoughts exactly!...το ίδιο ακριβώς ρώτησα και γω στην "επανεργασία"......it could be a number of things! Καλό, χρήσιμο και σκόπιμο να ρωτήσει ο Ryszard σε τι τομέα δραστηριοποιείται η εταιρεία!!

56 mins

agree

Elena Petelos: ...could be ;-))

7 hrs

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

επικαλύψη

επικάλυψη = overlap(ping)

Andras Mohay (X)
Local time: 19:43
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Ευχαριστώ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Theodoros Linardos

22 mins

agree

Costas Zannis: Βεβαίως, αν αφορά σε "επικάλυψη" λειτουργιών, αρμοδιοτήτων κλπ.

1 hr

agree

Maria Ferstl

2 hrs

neutral

Maria Karra: Βρε παιδιά, άλλο "οι επικαλύψεις" στην ίδια πρόταση με τα ελλατωματικά και τα σκάρτα, κι άλλο η "επικάλυψη αρμοδιοτήτων" (στον ενικό)

5 hrs

agree

Elena Petelos: ...ίσως, αν και η αναφορά σε "αριθμός ελαττωματικών, σκάρτων, ..." που προηγείται προβληματίζει κατάτι.... ¨-)/Νice explanation Andras. However, I cannot exclude the possiblity of this questionnaire targetting manufacturers in the same industry....

9 hrs

-> "αριθμός": Μείωση των ελαττωματικών (σκάρτων) τεμαχίων με βελτίωση (εκλογίκευση) της εσωτερικής λειτουργίας. Περί οργανώσεως πρόκειται, όχι περί τεχνολογίας.

agree

Georgios Paraskevopoulos

17 hrs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

επικαλύψη

English translation: overlap(ping); coating; labelling; cover

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

επικαλύψη

English translation: overlap(ping); coating; labelling; cover

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language