μαγειρίτσα

English translation: mageiritsa (Greek Easter soup)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:μαγειρίτσα
English translation:mageiritsa (Greek Easter soup)
Entered by: Nadia-Anastasia Fahmi

09:58 Apr 9, 2004
Greek to English translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
Greek term or phrase: μαγειρίτσα
..
Costas Zannis
Local time: 09:23
mageiritsa
Explanation:
και αν θέλεις σε παρένθεση (Greek Easter Soup)

GREECE Easter Soup (Mageritsa). 2 lamb hearts 1 lb. lamb liver 1 lb. calf liver Lemons 1 celery branch 1 onion, chopped Salt and pepper 1 lb. ...
www.globalgourmet.com/destinations/greece/soup.html
Selected response from:

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 09:23
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12mageiritsa
Nadia-Anastasia Fahmi
5 +8Αμετάφραστο
Emmanouil Tyrakis


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
μαγειρίτσα
Αμετάφραστο


Explanation:
ή Easter night's soup

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-09 10:06:15 GMT)
--------------------------------------------------

ή Easter Soup

Emmanouil Tyrakis
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dionysia
3 mins
  -> Καλή Ανάσταση

agree  Vicky Papaprodromou
30 mins
  -> Καλή Ανάσταση

agree  Maria Karra
1 hr
  -> Καλή Ανάσταση

agree  Maria Nicholas (X): Easter soup. Αν λέγαμε "lamb intestine soup" μάλλον δεν θα ακουγόταν και τόσο καλά, ε;. :-) Καλή Ανάσταση!
4 hrs
  -> Καλή Ανάσταση

agree  Krisztina Lelik
7 hrs
  -> Καλή Ανάσταση

agree  EarlBoston (X)
13 hrs
  -> Καλή Ανάσταση

agree  Lamprini Kosma: Καλή Ανάσταση Μανώλη!
21 hrs
  -> Καλή Ανάσταση

agree  Natassa Iosifidou
4 days
  -> Ευχαριστώ
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
μαγειρίτσα
mageiritsa


Explanation:
και αν θέλεις σε παρένθεση (Greek Easter Soup)

GREECE Easter Soup (Mageritsa). 2 lamb hearts 1 lb. lamb liver 1 lb. calf liver Lemons 1 celery branch 1 onion, chopped Salt and pepper 1 lb. ...
www.globalgourmet.com/destinations/greece/soup.html


    Reference: http://www.gourmed.gr/greek-recipes/show.asp?gid=1&nodeid=17...
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elzosim: Episis!
3 mins
  -> KΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ Λίλλυ!!

agree  Vicky Papaprodromou: Καλή η μαγειρίτσα του Κώστα;
27 mins
  -> Ευχαριστώ Βίκη!

agree  Dionysia
38 mins
  -> ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ Διονυσία!

agree  Betty Revelioti: Kali Anastasi se olous!
59 mins
  -> Καλή Ανάσταση και σε σένα Μπέττυ!

agree  Georgios Paraskevopoulos: 'Οταν οι μεσόγειοι είχαν χολ..., οι βάρβαροι μάζευαν φρούτα. Πού ξέρουν οι άγγλοι από μαγειρίτσα!
1 hr
  -> Χεχεχε.... Γειά σου Γιώργο και Καλή Ανάσταση!

agree  Valentini Mellas: Poly "My Big Fat Greek Wedding" epese vre Giorgo.. XRONIA POLLA :D
1 hr
  -> Χρόνια Πολλά και Καλή Ανάσταση Βαλεντίνη!

agree  Maria Nicholas (X): Χρόνια πολλά!!
4 hrs
  -> Χρόνια Πολλά και Καλή Ανάσταση, Μαρία.... Indeed intestine soup would be somewhat of a turn-off!!

agree  Christina Emmanuilidou: Καλή Ανάσταση και από μένα....και ΕΙΡΗΝΗ!!
7 hrs
  -> Χριστός Ανέστη, Τίνα... και αμήν στην ΕΙΡΗΝΗ!

agree  Evdoxia R. (X)
1 day 1 hr
  -> Χριστός Ανέστη Ευδοξία... και είθε να σου φέρει ότι σου λείπει!

agree  sassa: Καλή Ανάσταση :)
1 day 3 hrs
  -> Χριστός Ανέστη, Σάσσα!

agree  ET1: Hi Ναντάκι, ξέρω χρόνια και ζαμάνια-μας έφαγε η Σρι Λάνκα κάνα δίμηνο τώρα on & off & beyond! Χριστός ανέστη, καλό μου & ελπίζω να 'σαι καλά xx
3 days 2 hrs
  -> Χριστός Ανέστη Ευάκι.... Σρι Λάνκα, ε;... Τυχερούλα... Ελπίζω να περνάς όμορφα και να μαζεύεις νέες εμπειρίες!

agree  Natassa Iosifidou
4 days
  -> Ευχαριστώ Νατάσσα!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search