αυτοφορολογία εισοδημάτων

English translation: self-assessment of/on income

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:αυτοφορολογία εισοδημάτων
English translation:self-assessment of/on income

13:07 Mar 15, 2009
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Greek term or phrase: αυτοφορολογία εισοδημάτων
καταβολή έκτακτης αμυντικής εισφοράς που παρακρατήθηκε και αυτοφορολογία εισοδημάτων που υπόκεινται σε εισφορά για την Άμυνα.
(Ο περί εκτάκτου εισφοράς για την Άμυνα της Δημοκρατίας Νόμος του 2002, όπως τροποποιήθηκε)
Rania Mantzouki
United Kingdom
Local time: 10:00
income tax self-assessment
Explanation:
income tax self-assessment

self-assessment of income tax

self-assessment of tax on income....

σύμφωνα με τη σύνταξη

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-15 15:43:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"income self-assessment (for tax purposes)", if you like.
Selected response from:

Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 10:00
Grading comment
thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4income tax self-assessment
Dylan Edwards
3 +4income tax self-assessment /self-assessment of income tax
Rachel Fell
3self-imposed taxation of income
Ellen Kraus
3autotaxation of income
Philip Lees
3File income tax returns.
olgaproz (X)


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
self-imposed taxation of income


Explanation:
that´how I interpret this phrase

Ellen Kraus
Austria
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: not really

Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
income tax self-assessment /self-assessment of income tax


Explanation:
not really my field but...

Income tax self- assessment
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
adjusted, or want to reclaim tax on savings or investments, you should be able to do this without completing a tax return. Income tax self- assessment ...
www.business-support-wales.gov.uk/information_resources/inc...

#
HM Revenue & Customs: Self Assessment
Specific information about Self Assessment and how it might affect you when you start ... Self Assessment Online Filing your Tax Return online offers you ...
www.hmrc.gov.uk/individuals/tmaself-assessment.shtml - 9k - Cached - Similar pages
More results from www.hmrc.gov.uk »
#
Complete your Income Tax Self Assessment (SA) online : Directgov ...
Complete your tax returns online using a secure service from HM Revenue and Customs.
www.direct.gov.uk/en/Diol1/DoItOnline/DG_4017846

http://www.businesslink.gov.uk/bdotg/action/layer?topicId=10...

http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=4473.0

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: very good! but not on income tax. it's just income.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dylan Edwards: Beat me by a split second!
1 min
  -> Thanks Dylan!

agree  Angeliki Papadopoulou
21 mins
  -> Thank you Angeliki:-)

agree  Assimina Vavoula
41 mins
  -> Thank you Assimina:-)

agree  Evi Prokopi (X)
1 day 8 hrs
  -> Thank you Evi!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
autotaxation of income


Explanation:
Μια απλή απάντηση - ίσως είναι και σωστή.

Philip Lees
Greece
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: thought about it. However it is terminology. so, no.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
File income tax returns.


Explanation:
this does imply self calculated, if you mean the same as self-imposed

olgaproz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: not really.it is terminology. sorry :(

Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
income tax self-assessment


Explanation:
income tax self-assessment

self-assessment of income tax

self-assessment of tax on income....

σύμφωνα με τη σύνταξη

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-15 15:43:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"income self-assessment (for tax purposes)", if you like.

Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you all!
Notes to answerer
Asker: spot on!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angeliki Papadopoulou: ...she did, didn't she! Hi Dylan.
21 mins
  -> Thanks!

agree  Rachel Fell: ;-)
23 mins

agree  Assimina Vavoula
40 mins

agree  Evi Prokopi (X)
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search