ότι έχει εν ενεργεία δάνειο

16:52 Nov 5, 2012 

Amount outstanding=εκρεμεί ποσό
(the amount outstanding on your £6000 loan, as of to-day, is £1234.00)
*outstanding loan = εκρεμεί δάνειο (ίσως που δέν πρηρώθηκε καθόλου
αλλά δέν διεγράφει)
(Jo Blogs is not trustworthy as he has outstanding loans which he ignores)
* = το υπόλοιπο δανείου εν ενεργεία
(To clear your outstanding loan, together with interest to the end of the month, will require an amount of £xxx xx, for a full and final settlement)

16:05 Nov 5, 2012 

Thank you for the links, Peter, but I noticed a discrepancy: the wiki_answers site defines an outstanding loan as "a loan that has yet to be repaid", which is what I thought, whereas the ehow sites claim that an outstanding loan is the "portion of the loan that has not been paid" (i.e. the balance, as transphy says), but then go on to use terms like "amount outstanding", which I think is the actual term they are defining. Anyway, this isn't really important, I was just curious - thanks again!

13:26 Nov 5, 2012 

These sites will tell you what an outstanding loan is:

http://www.ehow.com/facts_6885935_definition-outstanding-loa...
http://www.ehow.com/info_7931200_outstanding-loans.html
http://wiki.answers.com/Q/What_is_an_outstanding_loan

13:17 Nov 5, 2012 

Είναι σίγουρο αυτό; Γιατί νομίζω ότι το outstanding χαρακτηρίζει ένα δάνειο (ή είναι ή δεν είναι), ενώ το υπόλοιπο του δανείου είναι ποσότητα (χρήματα) - ή κάνω λάθος;

11:35 Nov 5, 2012 

Το "outstanding loan", Δημ. λέγεται γιά το 'υπόλοιπο δανείου'.

15:35 Nov 4, 2012 

Δεν είναι ο τομέας μου, αλλά μήπως εδώ ταιριάζει το "outstanding loan";