Τροποποίηση σύμβασης εξαρτημένης εργασίας αόριστου χρόνου

English translation: Amendment of open-ended/ indefinite term employment contract

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	Τροποποίηση σύμβασης εξαρτημένης εργασίας αόριστου χρόνου
English translation:	Amendment of open-ended/ indefinite term employment contract
Entered by:	Carolyn Brice

14:09 Feb 10, 2008

Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Σύμβαση Εργασίας

Greek term or phrase: Τροποποίηση σύμβασης εξαρτημένης εργασίας αόριστου χρόνου

Αυτός είναι ο τίτλος της σύμβασης. Κόντεξτ:

Το στέλεχος παρέχει εξαρτημένη εργασία προς την εργοδότρια ως Γενικός Διευθυντής του υποκαταστήματος της εργοδότριας στην Ελλάδα, τα στοιχεία του οποίου αναφέρονται ανωτέρω. Με την ιδιότητα αυτή, το στέλεχος θα κατέχει θέση ιεραρχικά ισοδύναμη εκείνης του Διευθύνοντος Συμβούλου, θα είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση των υποθέσεων και εργασιών της εργοδότριας στην Ελλάδα και θα έχει τις εξουσίες και αρμοδιότητες που αναλογούν στη θέση αυτή, συμπεριλαμβανομένων των εξουσιών εκπροσώπησης της εργοδότριας στην Ελλάδα, όπως αυτές αναλυτικά αναφέρονται στο πληρεξούσιο, που συνέταξε η εργοδότρια με ημερομηνία 31 Ιουλίου 2006 και έχει αρμοδίως κατατεθεί στις Ελληνικές Αρχές.

Το έχω μεταφράσει, απλά ήθελα να κάνμουμε κάνα brainstorming μήπως βρούμε κάτι καλήτερο.

Carolyn Brice KudoZ activity Questions: 170 (none open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 130 Greece
Local time: 21:32

Amendment of indefinite term employment contract

Explanation:
Πιθανώς έτσι να το έχεις μεταφράσει ήδη. Για να δούμε αν υπάρχουν άλλες προτάσεις.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-10 16:28:21 GMT)
--------------------------------------------------

Επίσης, "open-ended", όπως επισημαίνει και η Ευδοξία.

Selected response from:

Natalia Alexiou
Local time: 21:32

Grading comment

Ευχαριστώ, έβαλα τελικά: Amendment of open-ended employment contract.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

Amendment of indefinite term employment contract

Natalia Alexiou

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +8

Amendment of indefinite term employment contract

Natalia Alexiou
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 24

Grading comment

Ευχαριστώ, έβαλα τελικά: Amendment of open-ended employment contract.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Τροποποίηση σύμβασης εξαρτημένης εργασίας αόριστου χρόνου

English translation: Amendment of open-ended/ indefinite term employment contract

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Τροποποίηση σύμβασης εξαρτημένης εργασίας αόριστου χρόνου

English translation: Amendment of open-ended/ indefinite term employment contract

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language