This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English
  3. Law: Contract(s)

Κληρονομητήριο

English translation: Certificate of Inheritance / Heirship Certificate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:Κληρονομητήριο
English translation:Certificate of Inheritance / Heirship Certificate
Entered by: Ioanna Karamitsa

14:11 Sep 8, 2005
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Region (target): English (United States)
Greek term or phrase: Κληρονομητήριο
... να ενεργεί όλες τις απαραίτητες πράξεις για την έκδοση κληρονομητηρίου επί της ως άνω κληρονομιάς...
Από πληρεξούσιο...
Ioanna Karamitsa
Brazil
Local time: 17:47
Certificate of Inheritance / Heirship Certificate
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-09-08 15:38:43 GMT)
--------------------------------------------------

ή όπως λέει η Νάντια: proof of inheritance
Selected response from:

Emmanouil Tyrakis
Local time: 23:47
Grading comment
Thanx!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Certificate of Inheritance / Heirship Certificate
Emmanouil Tyrakis
5succession certificate
Lamprini Kosma


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Κληρονομητήριο
Certificate of Inheritance / Heirship Certificate


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-09-08 15:38:43 GMT)
--------------------------------------------------

ή όπως λέει η Νάντια: proof of inheritance

Emmanouil Tyrakis
Local time: 23:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanx!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris: Με το πρώτο - για την πανευρωπαϊκή του χροιά. (Αυτό χρησιμοποιούν passim στο Introduction to Greek Law.)
0 min
  -> Ευχαριστώ...
agree  Alexandra Fakalou: :-)
11 mins
  -> Ευχαριστώ...
agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Επέστρεψα... και "proof of inheritance" λέγεται
1 hr
  -> Γεια σου φιλενάδα...
agree  Catherine Christaki
1 hr
  -> Ευχαριστώ
agree  Artemis79
16 hrs
  -> Ευχαριστώ
agree  Lamprini Kosma
17 hrs
  -> Ευχαριστώ
agree  Anastasia Giagopoulou
3 days 15 hrs
  -> Ευχαριστώ
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Κληρονομητήριο
succession certificate


Explanation:
Φαίνεται ότι υπάρχει επίσημη απόδοση.

http://europa.eu.int/comm/justice_home/judicialatlascivil/ht...

"Resolution – uznesenie

- Judgement - rozsudok

- Payment order – platobný rozkaz

- Writ of summons – predvolanie

- Writ of execution – nariadenie výkonu rozhodnutia

- Motion and other filings of parties – návrh a iné podania účastníkov

- Requests (orders) to parties – výzvy a príkazy súdu účastníkom

- Protocol – zápisnica

- Certificate of succession – osvedčenie o dedičstve

- Notice - upovedomenie

Βούλευμα – uznesenie

- Απόφαση - rozsudok

- Εντολή πληρωμής - platobný rozkaz

- Δικαστική κλήτευση – predvolanie

- Διαταγή προς εκτέλεση – nariadenie výkonu rozhodnutia

- Προτάσεις και άλλα δικόγραφα που καταθέτουν τα μέρη – návrh a iné podania účastníkov

- Αιτήσεις (διαταγές) που απευθύνονται στα μέρη – výzvy a príkazy súdu účastníkom

- Πρωτόκολλο – zápisnica

- Κληρονομητήριο – osvedčenie o dedičstve

- Ανακοίνωση - upovedomenie"

"In this case, the certificate of succession approved by the lessor ..."
www2.law.columbia.edu/course_00S_L9436_001/ North%20Korea%20materials/land%20lease%20implementing%20law.htm

Αν το θέλεις πάντως για το UK θα σου πρότεινα "probate".

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 54 mins (2005-09-09 11:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

Για να μην ψάχνεις σου ξαναδίνω πιο συνοπτικά το απόσπασμα από το Europa-Judicial Atlas:

Certificate of succession – osvedčenie o dedičstve
Κληρονομητήριο – osvedčenie o dedičstve



--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 15 mins (2005-09-09 11:27:25 GMT)
--------------------------------------------------

Αυτά, εφόσον δεν μιλάμε ακόμα για τον καινούργιο τύπο κληρονομητηρίου. Να προσθέσω σχετικά ότι αυτή την περίοδο συζητείται η καθιέρωση ενός:

Uniform European Certificate of Inheritance and Certificate of Executor. a). We would propose the establishment of a uniform European Certificate of ...
europa.eu.int/comm/justice_home/doc_centre/ civil/studies/doc/testaments_successions_summary_en.pdf

Lamprini Kosma
Italy
Local time: 22:47
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search