όχι άλλο κάρβουνο

English translation: Enough is enough

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	όχι άλλο κάρβουνο
English translation:	Enough is enough
Entered by:	Danai Roussou

12:32 Jan 8, 2009

Greek to English translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings

Greek term or phrase: όχι άλλο κάρβουνο

Όχι άλλο κάρβουνο
Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια

Η έκφραση «Όχι άλλο κάρβουνο» σημαίνει ότι κάποιος έχει απηυδήσει με μια κατάσταση ή τη συμπεριφορά ενός άλλου προσώπου. Η φράση έγινε περισσότερο γνωστή απ' την κινηματογραφική ταινία «Ορατότης Μηδέν» (1970) του Νίκου Φώσκολου και είναι η σπαρακτική κραυγή του Άγγελου Κρεουζή (που ενσαρκώνει ο ηθοποιός Νίκος Κούρκουλος) στο δικαστήριο, όπου προσπαθεί να περιγράψει τις συνθήκες που οδήγησαν σ' ένα πολύνεκρο ναυτικό ατύχημα.

Η καταγωγή όμως της φράσης αυτής προέρχεται από παλαιότερο ναυτικό παράγγελμα στα ατμοκίνητα (με κάρβουνο) πλοία προκειμένου να σταματήσει η «ανθράκευση» του λέβητα στο μηχανοστάσιο, όποτε η αναπτυσσόμενη θερμοκρασία πλησίαζε στα ανώτερα όρια ασφαλείας.

Σήμερα πολλοί είναι εκείνοι που πιστεύουν ότι αυτός ήταν ο πραγματικός λόγος (δηλαδή της υπέρμετρης ανθράκευσης) με σκοπό την επίτευξη μεγαλύτερης ταχύτητας, στο ναυάγιο του Τιτανικού και όχι η πρόσκρουση σε παγόβουνο.

http://el.wikipedia.org/wiki/Όχι_άλλο_κάρβουνο

d_vachliot (X) KudoZ activity Questions: 259 (none open) (24 closed without grading) Answers: 672
Local time: 15:55

Enough is enough

Explanation:
Idiomatic expression, colloquial

Selected response from:

Danai Roussou
Spain
Local time: 14:55

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

no more irrelevant/ pointless/ inappropriate/ stupid comments

Evi Prokopi (X)

Enough is enough

Danai Roussou

Summary of reference entries provided

context

socratisv

Discussion entries: 4

Answers

37 mins confidence:

no more irrelevant/ pointless/ inappropriate/ stupid comments

Explanation:
Greek slang.

Evi Prokopi (X)
Local time: 15:55
Native speaker of:

Greek

2 days 2 hrs confidence:

Enough is enough

Explanation:
Idiomatic expression, colloquial

Danai Roussou
Spain
Local time: 14:55
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +1

Reference: context

Reference information:
Όχι άλλο κάρβουνο από τα κανάλια και τα έντυπα μέσα (παρα)πληροφόρησης.
http://tera-amou.pblogs.gr/2008/11/ohi-allo-karboyno.html

Όχι άλλο κάρβουνο με τη Microsoft
Παρακολουθώ αυτές τις ημέρες τις συζητήσεις στη Βουλή για τη συμφωνία της Ελλάδας με τη Microsoft. Κι έχω αρχίσει ήδη να κουράζομαι
http://magicasland.com/ochi-allo-karvouno-me-ti-microsoft/20...

http://hellas-orthodoxy.blogspot.com/2008/12/blog-post_20.ht...

Δες και τον ορισμό εδώ
Έκφραση αγανάκτησης, παρμένη από την ταινία «Ορατότης Μηδέν» (βλ. β παράδειγμα). Σε ορισμένες περιπτώσεις το «κάρβουνο» μπορεί να αντικατασταθεί με αυτό ακριβώς που προκαλεί την αγανάκτηση (βλ. γ παράδειγμα). Ο βαθμός αγανάκτησης απαιτεί και μια άλφα γραφικότητα στην εκφώνηση της έκφρασης (βλ. ταινία).
Προέρχεται από τη γνωστή ταινία με τον Κούρκουλο. Όταν λέγεται εκφράζει αγανάκτηση για μια επαναλαμβανόμενη σπαστική κατάσταση.
(Υπάλληλος Α) - Μας έχουν πήξει στη δουλεία εδώ και μήνες και όλο μας παραμυθιάζουν πως θα πάρουν νέο προσωπικό.
(Υπάλληλος Β) - Ναι αλλά μας είπαν πως θα προσλάβουν 3 άτομα αύριο.
(Υπάλληλος Α) - Ναι αλλά μου είπε ο διευθυντής προσωπικού το πρωί πως οι προσλήψεις πάγωσαν. Ετοιμάσου για νέο πήξιμο.
(Υπάλληλος Β) - Όχι άλλο κάρβουνο ρε γαμώτο!
http://www.slang.gr/lemma/show/oxi_allo_karbouno_456:όχι_άλλ...

socratisv
Greece
Native speaker of:

Greek,

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

όχι άλλο κάρβουνο

English translation: Enough is enough

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

όχι άλλο κάρβουνο

English translation: Enough is enough

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language