επιστρατεύω

English translation: summon the best in me/summon my best self

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	επιστρατεύω τον καλύτερό μου εαυτό
English translation:	summon the best in me/summon my best self
Entered by:	d_vachliot (X)

15:16 Jan 18, 2008

Greek to English translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings

Greek term or phrase: επιστρατεύω

Επιστρατεύω τον καλύτερό μου εαυτό.

d_vachliot (X) KudoZ activity Questions: 259 (none open) (24 closed without grading) Answers: 672
Local time: 03:26

summon up all my strength

Explanation:
Επιστρατεύω όλες μου τις δυνάμεις

Selected response from:

Maria Papadopoulou
Local time: 03:26

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

put my best foot forward

Angeliki Papadopoulou

5 +1

summon up all my strength

Maria Papadopoulou

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +7

put my best foot forward

Explanation:
always liked this expression, don't know if it fits your case!

Angeliki Papadopoulou
Greece
Local time: 03:26
Native speaker of:

Greek,

English

Notes to answerer

Asker: Αγγελική, είναι πολύ καλή η πρότασή σου, απλά το "summon" είναι η λέξη που έψαχνα. Ευχαριστώ πολύ και καλό Σ/Κ!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

summon up all my strength

Explanation:
Επιστρατεύω όλες μου τις δυνάμεις

Maria Papadopoulou
Local time: 03:26
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

επιστρατεύω

English translation: summon the best in me/summon my best self

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

επιστρατεύω

English translation: summon the best in me/summon my best self

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language