GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:22 Oct 18, 2005 |
Greek to English translations [PRO] Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 08:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | with appropriate recompense |
| ||
3 +1 | with a vew to profit |
|
με το αζημίωτο with a vew to profit Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-10-18 14:31:49 GMT) -------------------------------------------------- with a view to profit : διορθώνω γιατί όποιος βιάζεται... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
με το αζημίωτο with appropriate recompense Explanation: Από αυτά που έχουν τα λεξικά (υπάρχει και το without prejudice to your interests και το for a consideration), εδώ νομίζω ότι ταιριάζει κάτι του είδους "έναντι κάποιας αμοιβής". Από τα διάφορα remuneration, recompense, compensation σε συνδυασμό με due ή appropriate, προτιμώ το προτεινόμενο. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 10 mins (2005-10-18 15:33:02 GMT) -------------------------------------------------- Να προσθέσω και το adequate σους συνδυασμούς, με προτίμηση πάλι στο with adequate recompense. Επίσης, καλή η σκέψη σου για το "with all (your) expenses paid ή covered", αλλά η διατύπωση στα ελληνικά σημαίνει και το κάτι παραπάνω για τον κόπο σας. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 27 mins (2005-10-18 15:49:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Να βάλω και κανένα παράδειγμα: If the characters don't think of it, the government will ask for their help (with appropriate recompense, of course). This is also an opportunity for enterprising libraries to provide the consumer on the other side of the world with access to information, of course with appropriate recompense to the rights-owner and with appropriate safeguards to prevent piracy. When fully experienced, there will be a requirement to undertake some on-call support (out of normal hours), with appropriate recompense. Ευχαριστώ. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.