Σύνδεσμος Ιδιωτικών Υπαλλήλων Ανωνύμων Εταιρειών και Γραφείων

English translation: Company Employees and White Collar Workers Union

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:Σύνδεσμος Ιδιωτικών Υπαλλήλων Ανωνύμων Εταιρειών και Γραφείων
English translation:Company Employees and White Collar Workers Union
Entered by: Spiros Doikas

15:01 Dec 30, 2008
Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Greek term or phrase: Σύνδεσμος Ιδιωτικών Υπαλλήλων Ανωνύμων Εταιρειών και Γραφείων
Any ideas?

Association of Employees in SAs & Office Employees ??
Don't really know what to do with it.
Thanks
Evdoxia R. (X)
Greece
Local time: 22:02
Company Employees and White Collar Workers Union
Explanation:
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Selected response from:

Spiros Doikas
Local time: 22:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Company Employees and White Collar Workers Union
Spiros Doikas
4Union of private sector employees (working for) of joint-stock companies and offices
Ellen Kraus


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Company Employees and White Collar Workers Union


Explanation:
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

Spiros Doikas
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: που το βρήκες βρε διάολε αυτό!!! ευχαριστώ πολύ


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philip Lees: There really should be apostrophes after Employees and Workers.
25 mins

agree  Vicky Papaprodromou
33 mins

agree  Dylan Edwards: with apostrophes and a hyphen: " White-Collar Workers' "
55 mins

agree  Evi Prokopi (X)
1 hr

agree  socratisv: surely with an apostrophe and a hyphen (pls add them in the glossary):-))
2 hrs

agree  marina2002: καλή χρονιά
2 hrs

agree  Assimina Vavoula
3 hrs

agree  Ioanna Daskalopoulou
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Union of private sector employees (working for) of joint-stock companies and offices


Explanation:
White collar workers is mainly used in comparison with blue collar workers and the companies meant in this context are joint-stock companies.
Unions protect less: Private-sector employees have court recourse. Howard Levitt . Financial Post. Wednesday, October 11, 2006. Union membership ...
www.labourwatch.com/forms/unions_protect_less.pdf - Ähnliche Seiten

Ellen Kraus
Austria
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search