...και θα είναι στην διάθεση του EKΕΠΥ και του ΚΕΕΛΠΝΟ...

English translation: Dept of Health and Social Welfare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:...και θα είναι στην διάθεση του EKΕΠΥ και του ΚΕΕΛΠΝΟ...
English translation:Dept of Health and Social Welfare

19:45 Nov 17, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-20 22:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Greek to English translations [PRO]
Medical - Government / Politics / Governmental Circular regarding swine flu
Greek term or phrase: ...και θα είναι στην διάθεση του EKΕΠΥ και του ΚΕΕΛΠΝΟ...
What do abbreviations standard for?
kim-zoi
Greece
Local time: 06:53
Dept of Health and Social Welfare
Explanation:
Υπουργείο Υγείας & Κοινωνικής Αλληλεγγύης, ΕΚΕΠΥ means, Dept of Health and Social Welfare

ΚΕΕΛΠΝΟ είναι Κέντρο Ελέγχου Πρόληψης Νοσημάτων
(Hellenic Center For Infectious Diseases Control)

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-11-17 20:22:23 GMT)
--------------------------------------------------

More precisely:

Ε.Κ.ΕΠ.Υ = Εθνικό Κέντρο Επιχειρήσεων Υγείας
Selected response from:

VERGIS92
Greece
Local time: 06:53
Grading comment
Thanks - extra note helped things slot into place!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Dept of Health and Social Welfare
VERGIS92
4 -1CERECO, CMPC
Veronica Lupascu


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
CERECO, CMPC


Explanation:
EKΕΠΥ - Ανώνυμη Εταιρεία Τεχνολογικής ανάπτυξης Κεραμικών και Πυρίμαχων

CERECO - Ceramics and Refractories Technological Development Company

http://www.cereco.gr/


Για το δεύτερο δεν είμαι εντελώς σιγουρη. Το ΚΕΕΛΠΝΟ είναι Κέντρο Ελέγχου Πρόληψης Νοσημάτων. Στα Αγγλικά μπορεί να είναι Center of Maladies Prevention Control, so CMPC.

http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=98607

Veronica Lupascu
Netherlands
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nikolaos Angelidis: Αγαπητή Βερόνικα, βιάστηκες, νομίζω. Το CERECO είναι ψηλά στο google. Δες, όμως κι αυτό: http://news.pathfinder.gr/greece/politics/451739.html - Επίσης, το είναι "Hellenic Center For Infectious Diseases Control". Γκούγκλισέ το και θα δεις.
2 days 1 hr
  -> από την στιγμή που δεν έχει καθόλου συμφραζόμενα, δικαιολογούμαι :) αλλά ευχαριστώ για τις παρατηρήσεις, θα έιμαι πιο προσεχτική :)
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Dept of Health and Social Welfare


Explanation:
Υπουργείο Υγείας & Κοινωνικής Αλληλεγγύης, ΕΚΕΠΥ means, Dept of Health and Social Welfare

ΚΕΕΛΠΝΟ είναι Κέντρο Ελέγχου Πρόληψης Νοσημάτων
(Hellenic Center For Infectious Diseases Control)

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-11-17 20:22:23 GMT)
--------------------------------------------------

More precisely:

Ε.Κ.ΕΠ.Υ = Εθνικό Κέντρο Επιχειρήσεων Υγείας


    Reference: http://www.1555.gr/default.asp?siteID=1&pageID=14&tablePageI...
    Reference: http://www.keel.org.gr/home/
VERGIS92
Greece
Local time: 06:53
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks - extra note helped things slot into place!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search