Καλούνται επί του καταλόγου

English translation: are assigned the roll call / are placed in charge of the roll call

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:Καλούνται επί του καταλόγου
English translation:are assigned the roll call / are placed in charge of the roll call
Entered by: Nadia-Anastasia Fahmi

16:26 Dec 8, 2006
Greek to English translations [PRO]
Government / Politics / parliamentary procedure
Greek term or phrase: Καλούνται επί του καταλόγου
Καλούνται επί του καταλόγου ο κ. xxxx από τη ΝΔ και ο κ. xxxx από το ΠΑ.ΣΟ.Κ.

This is at the end of a parliamentary sitting, just before the vote is taken. This is a vote "by roll call".
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 21:51
are assigned the roll call
Explanation:
I believe it means that these two parlamentarians will be responsible for the roll call (call out the names of the other member to vote).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-08 18:19:53 GMT)
--------------------------------------------------

and/or "responsible for the roll call"

http://www.google.com/search?hl=el&rls=GGLG,GGLG:2006-11,GGL...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-08 18:21:39 GMT)
--------------------------------------------------

This is what I understand from these two references:

Καλούνται επί του καταλόγου οι συνάδελφοι κύριοι Κωνσταντίνος Γκιουλέκας από τη Νέα Δημοκρατία και Γεώργιος Ντόλιος από το ΠΑ.ΣΟ.Κ.. ...
www.parliament.gr/ergasies/showfile.asp?file=end.061002(ap)...

Καλούνται επί του καταλόγου οι συνάδελφοι κύριοι Γκιουλέκας από τη Νέα Δημοκρατία και Ν. Σαλαγιάννης από το ΠΑ.ΣΟ.Κ. Δεν χρειάζεται σταυρός. ...
www.parliament.gr/ergasies/showfile.asp?file=end051004.txt

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-12-09 07:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

Also, as Nick points out "are placed in charge of the roll call"
Selected response from:

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 23:51
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4are assigned the roll call
Nadia-Anastasia Fahmi


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
are assigned the roll call


Explanation:
I believe it means that these two parlamentarians will be responsible for the roll call (call out the names of the other member to vote).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-08 18:19:53 GMT)
--------------------------------------------------

and/or "responsible for the roll call"

http://www.google.com/search?hl=el&rls=GGLG,GGLG:2006-11,GGL...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-08 18:21:39 GMT)
--------------------------------------------------

This is what I understand from these two references:

Καλούνται επί του καταλόγου οι συνάδελφοι κύριοι Κωνσταντίνος Γκιουλέκας από τη Νέα Δημοκρατία και Γεώργιος Ντόλιος από το ΠΑ.ΣΟ.Κ.. ...
www.parliament.gr/ergasies/showfile.asp?file=end.061002(ap)...

Καλούνται επί του καταλόγου οι συνάδελφοι κύριοι Γκιουλέκας από τη Νέα Δημοκρατία και Ν. Σαλαγιάννης από το ΠΑ.ΣΟ.Κ. Δεν χρειάζεται σταυρός. ...
www.parliament.gr/ergasies/showfile.asp?file=end051004.txt

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-12-09 07:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

Also, as Nick points out "are placed in charge of the roll call"

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Thanks, Nadia. From the context, I assume it means that they are called upon to read out the names. Your version looks official.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula
43 mins
  -> Ευχαριστώ, Μίνα. Καλημέρα και καλό Σ/Κ!

agree  Nick Lingris: Or "are placed in charge of the roll call".
8 hrs
  -> Να 'σαι καλά, Νίκο, που μου το επιβεβαιώνεις. Δίσταζα να το προσθέσω. Καλημέρα και καλό Σ/Κ!

agree  Vicky Papaprodromou: Καλημέρα, Νάντια.//Επίσης.:-)
17 hrs
  -> Καλησπέρα, Βίκυ. Καλό Σ/Κ!

agree  Valentini Mellas
2 days 20 hrs
  -> Καλησπέρα, Βαλ. Ευχαριστώ και καλή βδομάδα!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search