Πηγαία εφευρετικότητα

English translation: spontaneous ingenuity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:Πηγαία εφευρετικότητα
English translation:spontaneous ingenuity
Entered by: Ioanna Daskalopoulou

09:40 Oct 22, 2008
Greek to English translations [PRO]
Folklore
Greek term or phrase: Πηγαία εφευρετικότητα
Τα "μπολούκια" ανδρών και γυναικών χορεύουν στους δρόμους σατιρίζοντας πρόσωπα και επίκαιρα γεγονότα με πηγαία εφευρετικότητα
Ioanna Daskalopoulou
Greece
Local time: 10:06
spontaneous ingenuity
Explanation:
Κυριολεκτικά, νομίζω ότι είναι αυτό. Αλλά ίσως και σκέτο spontaneously να σε καλύψει στη συγκεκριμένη περίπτωση. Ίσως και να θέλει συνολικό restructuring στη μετάφραση, εξαρτάται από το πώς το έχεις μεταφράσει συνολικά το κομμάτι.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-22 11:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ίσως, εδώ να το έλεγα "...spontaneously as they go along..."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-22 11:48:24 GMT)
--------------------------------------------------

Και όπως λέει η Έφη, θα μπορούσε ενδεχομένως να είναι και ingenious spontaneity ή natural spontaneity.
Selected response from:

d_vachliot (X)
Local time: 10:06
Grading comment
Ευχαριστώ Δημήτρη και Εφη. Καλό βράδυ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2spontaneous ingenuity
d_vachliot (X)
4ad lib
Philip Lees


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
spontaneous ingenuity


Explanation:
Κυριολεκτικά, νομίζω ότι είναι αυτό. Αλλά ίσως και σκέτο spontaneously να σε καλύψει στη συγκεκριμένη περίπτωση. Ίσως και να θέλει συνολικό restructuring στη μετάφραση, εξαρτάται από το πώς το έχεις μεταφράσει συνολικά το κομμάτι.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-22 11:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ίσως, εδώ να το έλεγα "...spontaneously as they go along..."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-22 11:48:24 GMT)
--------------------------------------------------

Και όπως λέει η Έφη, θα μπορούσε ενδεχομένως να είναι και ingenious spontaneity ή natural spontaneity.

d_vachliot (X)
Local time: 10:06
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ευχαριστώ Δημήτρη και Εφη. Καλό βράδυ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Efi Maryeli (X): Efi Maryeli, ίσως θα μπορούσε να γίνει και μία αντιστροφή, δηλαδή ingenious spontaneity. Ή, θα μπορούσε να γίνει και natural spontaneity
35 mins
  -> Σωστό. Και αυτά.

agree  Spiros Doikas
1 hr
  -> Thank you, Spiro.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ad lib


Explanation:
If it suits the context, you might consider this simple Latin expression as an alternative.


    Reference: http://www.google.com/search?q=define%3A+ad+lib
Philip Lees
Greece
Local time: 10:06
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search