Πινακίδιο αγοράς

English translation: Statement of purchases

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:Πινακίδιο αγοράς
English translation:Statement of purchases
Entered by: Ioanna Karamitsa

07:56 Jan 19, 2016
Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Greek term or phrase: Πινακίδιο αγοράς
Από 'καρτέλα κινήσεων πελάτη', χωρίς συγκείμενο.

Ευχαριστώ
Ioanna Karamitsa
Brazil
Local time: 09:04
Statement of purchases
Explanation:
Είναι κατάσταση με όλες τις αγορές που έχει κάνει ο πελάτης.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-01-20 10:31:46 GMT)
--------------------------------------------------

Επίσης, προσοχή, το "καρτέλα κινήσεων πελάτη" είναι "record of client transactions".
Selected response from:

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 14:04
Grading comment
Thank you, Nadia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Statement of purchases
Nadia-Anastasia Fahmi
4sale note/bought note/broker's note/contract note
Maya M Fourioti
4Purchase Note
transphy
3Purchase transaction slip
Angeliki Papadopoulou


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Purchase transaction slip


Explanation:
ίσως;


    https://www.camsonline.com/download/Purchase_slip.html
Angeliki Papadopoulou
Greece
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sale note/bought note/broker's note/contract note


Explanation:
Σύμφωνα με την IATE
(Το πινακίδιο είναι μία απόδειξη που δίνει μία χρηματιστηριακή εταιρεία στους πελάτες της και αποτελεί το επίσημο πιστοποιητικό εκτέλεσης της συναλλαγής, καθώς και αποδεικτικό στοιχείο για την Εφορία (για το “Πόθεν Έσχες”). Το πινακίδιο εκδίδεται από το μέλος του Χ.Α.Α. που εκτέλεσε τη συναλλαγή.)

Maya M Fourioti
Greece
Local time: 14:04
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Purchase Note


Explanation:
All About Purchase Notes in WooCommerce - Bryce Adams
bryceadams.com/purchase-notes-woocommerce/
So, you may want to actually output the purchase note for a product somewhere. That's cool, I get it. Well, Purchase Notes are saved under a product's ...

If it refers to buying/selling Shares it is referred to as 'SHARE CERTIFICATE'


transphy
Local time: 12:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Statement of purchases


Explanation:
Είναι κατάσταση με όλες τις αγορές που έχει κάνει ο πελάτης.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-01-20 10:31:46 GMT)
--------------------------------------------------

Επίσης, προσοχή, το "καρτέλα κινήσεων πελάτη" είναι "record of client transactions".

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 120
Grading comment
Thank you, Nadia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search