αγώγιμη (δια)σύνδεση

English translation: conductive coupling / conductive connection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:αγώγιμη (δια)σύνδεση
English translation:conductive coupling / conductive connection
Entered by: Ioanna Karamitsa

11:14 Nov 19, 2005
Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Greek term or phrase: αγώγιμη (δια)σύνδεση
όλα τα τμήματα του μηχανήματος τα οποία δεν είναι αγώγιμα συνδεδεμένα, θα γεφυρώνονται μέσω εύκαμπτου αγωγού γείωσης διατομής 50mm2.
Ioanna Karamitsa
Brazil
Local time: 03:56
conductive coupling
Explanation:
H σύνδεση γενικά είναι connection, συμφωνώ, αλλά σ'αυτό το κόντεξτ χρησιμοποιούμε συχνότερα το conductive coupling (συνδεδεμένα = coupled). Δες κι εδώ για τον ορισμό από το ITS:

conductive coupling: Energy transfer achieved by means of physical contact, i.e., coupling other than inductive or capacitive coupling. (188) Note 1: Conductive coupling may be achieved by wire, resistor, or common terminal, such as a binding post or metallic bonding. Note 2: Conductive coupling passes the full spectrum of frequencies, including dc. Synonym direct coupling.
http://www.its.bldrdoc.gov/fs-1037/dir-009/_1217.htm
Selected response from:

Maria Karra
United States
Local time: 02:56
Grading comment
Ευχαριστώ Μαρία, βάζω και τo connection γιατί όπως κατάλαβα είναι και τα δυο σωστά αλλά εξαρτάται και από το κείμενο στο οποίο χρησιμοποιούνται, ελπίζω να συμφωνείς. Καλό σου βράδυ!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2conductive coupling
Maria Karra
4 +3conductively connected
Nick Lingris
5Not for grading
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
αγώγιμη (δια)σύνδεση
conductive coupling


Explanation:
H σύνδεση γενικά είναι connection, συμφωνώ, αλλά σ'αυτό το κόντεξτ χρησιμοποιούμε συχνότερα το conductive coupling (συνδεδεμένα = coupled). Δες κι εδώ για τον ορισμό από το ITS:

conductive coupling: Energy transfer achieved by means of physical contact, i.e., coupling other than inductive or capacitive coupling. (188) Note 1: Conductive coupling may be achieved by wire, resistor, or common terminal, such as a binding post or metallic bonding. Note 2: Conductive coupling passes the full spectrum of frequencies, including dc. Synonym direct coupling.
http://www.its.bldrdoc.gov/fs-1037/dir-009/_1217.htm

Maria Karra
United States
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 36
Grading comment
Ευχαριστώ Μαρία, βάζω και τo connection γιατί όπως κατάλαβα είναι και τα δυο σωστά αλλά εξαρτάται και από το κείμενο στο οποίο χρησιμοποιούνται, ελπίζω να συμφωνείς. Καλό σου βράδυ!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
16 hrs

agree  Evdoxia R. (X)
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
αγώγιμα συνδεδεμένα
conductively connected


Explanation:
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 47 mins (2005-11-19 22:02:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ως προς τη σχέση του "conductive connection" με τα συμφραζόμενα:
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 58 mins (2005-11-19 22:13:20 GMT)
--------------------------------------------------

Π.χ. από ένα πανεπιστήμιο (http://www.creighton.edu/EHS/PandP/electrical.htm)
Grounding:
Grounding is another method of protecting employees from electric shock; however, it is normally a secondary protective measure. The term "ground" refers to a conductive body, usually the earth. Used as a noun, the term means a *conductive connection*, whether intentional or accidental, by which an electric circuit or equipment is connected to the earth or ground plane. By "grounding" a tool or electrical system, a low-resistance path to the earth is intentionally created.

Με αυτό δεν θέλω να πω ότι με ενοχλεί το conductive coupling ή το conductively coupled, αλλά αν το conductive connection δεν ανήκει σ' αυτά τα συμφραζόμενα, δεν μπορώ να φανταστώ και πού αλλού ανήκει.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
56 mins
  -> Ευχαριστώ πολύ.

agree  Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI: Δες καταχώρησή μου...
22 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ.

agree  Emmanouil Tyrakis
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
αγώγιμη (δια)σύνδεση
Not for grading


Explanation:
coupled circuits = συζευγμένα κυκλώματα: κυκλώματα, μεταξύ των οποίων γίνεται μεταφορά ενέργειας

coupled impedance = συζευγμένη εμπέδηση: η εμπέδηση που "βλέπει" ένα κύκλωμα όταν συζευχθεί με κάποιο άλλο

coupler = συζεύκτης: επινόηση, κύκλωμα ή εξάρτημα που δημιουργεί σύζευξη μεταξύ δύο κυκλωμάτων

coupling = σύζευξη: η σύνδεση δύο κυκλωμάτων ή επινοήσεων μέσω κάποιου παθητικού εξαρτήματος, όπως η χωρητική σύζευξη μέσω πυκνωτή

coupling coefficient = συντελεστής σύζευξης

conductive material = αγώγιμο υλικό, υλικό που επιτρέπει τη διέλευση του ηλεκτρικού ρεύματος - ένας αγωγός

Από το Αναλυτικό Λεξικό Ηλεκτρονικής & Επικοινωνιών, Κ.Φρυδάς BSc, MSc, εκδ. Παπασωτηρίου
---------------------------------------------------------------------

coupled circuits = συζευγμένα κυκλώματα = κυκλώματα σε σύζευξη: κυκλώματα μεταξύ των οποίων η ενέργεια μεταφέρεται ηλεκτροστατικά, ηλεκτρομαγνητικά ή με συνδυασμό τους ή με απευθείας σύνδεση

coupler = ζεύκτης/συζεύκτης, το στοιχείο που κάνει τη σύζευξη: συσκευή που μεταφέρει ενέργεια μεταξύ δύο κυκλωμάτων, με χρήση χωρητικής, άμεσης, επαγωγικής ή σύνθετης σύζευξης

coupling = σύζευξη, σύνδεσμος: 1. ονομάζεται επίσης electrostatic coupling ή capacitive coupling. Η σύνδεση δύο κυκλωμάτων με ηλεκτρική ροή, 2. ονομάζεται επίσης magnetic ή coupling inductive coupling. Η σύζευξη δύο κυκλωμάτων ή συσκευώνμε μαγνητική ροή, 3. ονομάζεται επίσης direct coupling. Η σύζευξη δύο κυκλωμάτων ή συσκευών άμεσα, 4. ονομάζεται επίσης resistive coupling. Η σύζευξη δύο κυκλωμάτων ή συσκευών με ωμική αντίσταση, 5. ονομάζεται επίσης optical coupling. Η σύζευξη δύο κυκλωμάτων ή συσκευών με χρήση οπτικής ακτίνας.

connect = ενώνω: η δημιουργία ηλεκτρικής αγωγιμότητας μεταξύ δύο σημείων

connection = ένωση: το σημείο στο οποίο φυσιολογικά ενώνονται δύο αγωγοί

connector = συνδετήρας: 1. εξάρτημα που παρέχει ηλεκτρική σύνδεση, 2. η με βύσματα ένωση σασί ή καλωδίων για γρήγορη αποσύνδεση ενός ή περισσοτέρων κυκλωμάτων, 3. σύμβολο που ενώνει σημεία σε ένα διάγραμμα λειτουργίας.

...και άλλοι ορισμοί προς κατανόηση των αρχών λειτουργίας.

από το Μεγάλο Αγγλοελληνικό Λεξικό Ηλεκτρονικής/Ηλεκτρολογίας, Stan Gibilisco, εκδ. Τζιόλα

Με δύο κουβέντες μιλάμε για το ίδιο πράγμα. Ο όρος coupling είναι γενικότερος και ως εκ τούτου χρήζει προσδιοριστικού επιθέτου.



Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
Greece
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search