ανάταξη του φυσικού κεφαλαίου

English translation: restoration of natural capital

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:ανάταξη του φυσικού κεφαλαίου
English translation:restoration of natural capital
Entered by: Dylan Edwards

19:49 Oct 20, 2010
Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation
Greek term or phrase: ανάταξη του φυσικού κεφαλαίου
Έτσι τα ρυπογόνα και μη ανανεώσιμα καύσιμα θα παύσουν να «επιδοτούνται κρυφά» (μέσω της καταστροφής του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων), ενώ το καταβαλλόμενο εξωτερικό κόστος θα επενδύεται για την **ανάταξη του φυσικού κεφαλαίου** και της φέρουσας ικανότητας των ηλεκτροπαραγωγών περιοχών, καθώς και για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής σε πλανητικό επίπεδο. Ζητούμε λοιπόν από το ΕΚ να αναλάβει σχετική πρωτοβουλία για τη θεσμοθέτηση του εξωτερικού κόστους στην ηλεκτρική kWh με ανταποδοτική μορφή και για όλες τις πηγές ενέργειας.

I'm not sure how ανάταξη should be translated here.
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 11:10
restoration of natural capital
Explanation:
I think this is it.

http://www.globalrestorationnetwork.org/restoration/restorin...
“The restoration of natural capital is an activity that integrates investment in and replenishment of natural capital stocks to improve the flows of ecosystem goods and services, while enhancing all aspects of human well-being. In common with ecological restoration, natural capital restoration is intended to improve the health, integrity, and self-sustainability of ecosystems for all living things.”
– Restoring Natural Capital: Science, Business, and Practice

and plenty of other hits:
http://www.google.com/search?q=restoration of natural capita...
Selected response from:

Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Local time: 12:10
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2restoration of natural capital
Anna Spanoudaki-Thurm


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
restoration of natural capital


Explanation:
I think this is it.

http://www.globalrestorationnetwork.org/restoration/restorin...
“The restoration of natural capital is an activity that integrates investment in and replenishment of natural capital stocks to improve the flows of ecosystem goods and services, while enhancing all aspects of human well-being. In common with ecological restoration, natural capital restoration is intended to improve the health, integrity, and self-sustainability of ecosystems for all living things.”
– Restoring Natural Capital: Science, Business, and Practice

and plenty of other hits:
http://www.google.com/search?q=restoration of natural capita...

Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris: Από τη χρήση του ιατρικού όρου στην οικονομία.
48 mins
  -> ευχαριστώ!

agree  GeoS
8 hrs
  -> ευχαριστώ! και καλημέρα!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search