"Φρεάτιο Βαρετού Τύπου"

English translation: Heavy duty manhole

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:"Φρεάτιο Βαρετού Τύπου"
English translation:Heavy duty manhole
Entered by: DianeGM

04:40 May 23, 2008
Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Greek term or phrase: "Φρεάτιο Βαρετού Τύπου"
The full term is "Λεπτομέρειες Φρεατίου Βαρετού Τύπου (σε οδόστρωμα)" it is an item in a list of technical drawings required for cable laying works.

No further context available

How is this term best translated?
DianeGM
Local time: 04:19
Heavy duty shaft/manhole
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-23 07:31:30 GMT)
--------------------------------------------------

Αν είναι για καλώδια, θα μπορούσε να είναι και "heavy duty cable duct."

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-23 08:58:57 GMT)
--------------------------------------------------

Well Diane, it can be anything really. I've never heard of a "φρεάτιο βαρετού τύπου" for cables before. Usually, such φρεάτια are used for drainage purposes. Sorry, I cannot be of further assistance.
Selected response from:

d_vachliot (X)
Local time: 04:19
Grading comment
Thank you all for your!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Heavy duty shaft/manhole
d_vachliot (X)


Discussion entries: 7





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Heavy duty shaft/manhole


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-23 07:31:30 GMT)
--------------------------------------------------

Αν είναι για καλώδια, θα μπορούσε να είναι και "heavy duty cable duct."

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-23 08:58:57 GMT)
--------------------------------------------------

Well Diane, it can be anything really. I've never heard of a "φρεάτιο βαρετού τύπου" for cables before. Usually, such φρεάτια are used for drainage purposes. Sorry, I cannot be of further assistance.

d_vachliot (X)
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you all for your!
Notes to answerer
Asker: Thanks again Dimitri, It must be maintenance chamber not shaft in this case, but there are no diagrams or dimensions: so I was thinking of translating as I stated above but I am not 100% sure.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search