This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English
  3. Economics

διαρθρωτικό δημοσιονομικό αποτέλεσμα

English translation: structural fiscal outcome

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:διαρθρωτικό δημοσιονομικό αποτέλεσμα
English translation:structural fiscal outcome
Entered by: Nick Lingris

16:07 May 10, 2006
Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Greek term or phrase: διαρθρωτικό δημοσιονομικό αποτέλεσμα
This term appears on its own, at the top of a chart drawn up by the National Bank of Greece. Can it be translated as 'structural fiscal outcome'?
Thanks!
Henrietta Roussoulis
Local time: 23:12
structural fiscal outcome
Explanation:
Μια χαρά το λες.
Το fiscal outcome είναι ή fiscal surplus ή fiscal deficit.
Τώρα έχουν φτιάξει αυτό το structural fiscal balance.
http://europa.eu.int/comm/economy_finance/epc/documents/fina...
Και το structural fiscal outcome μπορεί να είναι surplus ή deficit του structural fiscal balance.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-10 17:18:15 GMT)
--------------------------------------------------

Και structural fiscal results, με ίδια ακριβώς σημασία.
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 23:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5structural fiscal outcome
Nick Lingris


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
structural fiscal outcome


Explanation:
Μια χαρά το λες.
Το fiscal outcome είναι ή fiscal surplus ή fiscal deficit.
Τώρα έχουν φτιάξει αυτό το structural fiscal balance.
http://europa.eu.int/comm/economy_finance/epc/documents/fina...
Και το structural fiscal outcome μπορεί να είναι surplus ή deficit του structural fiscal balance.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-10 17:18:15 GMT)
--------------------------------------------------

Και structural fiscal results, με ίδια ακριβώς σημασία.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Fiscal Results www.nbg.gr/pdf/publications/bulletin/NBG-EMB-Oct-04.pdf
18 mins
  -> Καμιά αντίρρηση. Αλλά το δικό σου δεν ανοίγει. Ενώ αυτό http://www.nbg.gr/en/pr_release_resb.asp?P_ID=338 με fiscal outcome ανοίγει. // ΟΚ, άνοιξα και το δικό σου.
agree  Assimina Vavoula: Γειά σας αποπάνω. Τι κάνετε; Σας χαίρομαι...
1 hr
  -> Παίζουμε με τις λέξεις.
agree  Vicky Papaprodromou: Γιατί, το outcome δεν είναι συνώνυμο του results στις περιπτώσεις αυτές; Ως άσχετη πάντα απορίες θα έχω και η μοίρα σου το έχει να ρωτάω εσένα.:-)//Ε, αυτό το ξέρω από 10 χρονών. Προς τι η έμμεση διαφωνία της Ναδίας, λοιπόν;
2 hrs
  -> Συνώνυμα είναι, απλώς το outcome δεν μπαίνει στον πληθυντικό και το results είναι συνήθως στον πληθυντικό.
agree  Isodynamia
15 hrs
agree  Ioanna Karamitsa
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search