διαδερμικο

English translation: transdermal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:διαδερμικό
English translation:transdermal
Entered by: Isodynamia

17:35 Mar 1, 2006
Greek to English translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / slimming products
Greek term or phrase: διαδερμικο
24-ωρη λιποδιαλυτικη και αντι-κυτταριτιδικη δραση

Unisex διαδερμικο patch αδυνατίσματος με αντι-κυτταριτιδικη δράση.

Τα Pharmalead Slimming & Anti-Cellulite patches ήρθαν για να κάνουν το θαύμα τους και στο δικό σας σώμα.
Αποτελούν τον γρηγορότερο, πρακτικότερο, αποτελεσματικότερο και ασφαλέστερο τρόπο να αποβάλλουν το λίπος και να μειώνουν την μάζα σώματος.
Δρουν στις περιοχές του σώματος όπου η συσσώρευση λίπους και τα σημάδια της κυτταρίτιδας είναι αισθητά όπως την περιοχή των: οπισθίων, κοιλιά, πόδια, μηροί, γοφούς, γλουτούς, μέση και μπράτσα για τις γυναίκες και στην κοιλιακή περιοχή και μέση για τους άντρες.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 09:39
transdermal
Explanation:
Παρότι οι παραπάνω όροι είναι και οι δύο σωστοί, είναι πολύ "ιατρικοί". Για τη συσκευασία ενός τέτοιου patch θα πρότεινα transdermal. Το έχω δει και επάνω σε συσκευασία patches στις ΗΠΑ.

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLD,GGLD:2005-14...
Selected response from:

Isodynamia
Greece
Local time: 09:39
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ. Πολύτιμη η συμβολή σου. Καλημέρα.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7transdermal
Isodynamia
5 +1percutaneous
Elena Petelos
4diadermic
Vicky Papaprodromou
2 +1transcutaneous
hirselina


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
transcutaneous


Explanation:
A willingness to pay analysis: comparison of the local patient preference for topical flurbiprofen local action transcutaneous patches and piroxicam gel. ...
www.abdn.ac.uk/general_practice/publications/1996.hti -

hirselina
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Karra
6 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diadermic


Explanation:
diadermic
a. pertaining to penetration through skin.



© From the Hutchinson Encyclopaedia
http://www.tiscali.co.uk/reference/dictionaries/difficultwor...

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 09:39
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elena Petelos: Δεν χρησιμοποιείται ιδιαίτερα, Βίκυ μου. Σίγουρα όχι σε τέτοια κείμενα. Thanks for the ref! Το hard copy St. σε βεβαιώ δεν το έχει. Όσο για online: http://tinyurl.com/2w5t
2 mins
  -> Synonym of "diadermal & percutaneous" according to Stedman's & Webster's Medical. I think Googling is Mina's job, isn't it?
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
transdermal


Explanation:
Παρότι οι παραπάνω όροι είναι και οι δύο σωστοί, είναι πολύ "ιατρικοί". Για τη συσκευασία ενός τέτοιου patch θα πρότεινα transdermal. Το έχω δει και επάνω σε συσκευασία patches στις ΗΠΑ.

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLD,GGLD:2005-14...

Isodynamia
Greece
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ. Πολύτιμη η συμβολή σου. Καλημέρα.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Karra: Nai, dikio exeis, sto meso katavalwtn apeuthuvomaste, kai ap'o,ti blepw prokeitai gia diafnmisn, oxi odngies
2 mins
  -> Ευχαριστώ, Μαρία μου!

agree  Elena Petelos: Θα συμφωνήσω. Το transdermal είναι πιο απλό και αποδίδει το νόημα. Ακόμα και το percutaneous, που χρησιμοποιείται πολύ, είναι πιο "ιατρικό". :-)
7 mins
  -> Ευχαριστώ Έλενα!

agree  Vicky Papaprodromou
15 mins
  -> Ευχαριστώ, Βίκυ μου!

agree  Lamprini Kosma
35 mins
  -> Ευχαριστώ, Λαμπρινή!

agree  Nick Lingris: http://en.wikipedia.org/wiki/Transdermal_patch
52 mins
  -> Ευχαριστώ και για τον σύνδεσμο, Νίκο!

agree  Rachel Fell
57 mins
  -> Ευχαριστώ, Ρέιτσελ!

agree  Helen Chrysanthopoulou
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
percutaneous


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-03-01 17:38:42 GMT)
--------------------------------------------------

Also,
transcutaneous
http://www.google.co.uk/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&r...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-03-01 18:16:15 GMT)
--------------------------------------------------

:-)
Επειδή φαίνεται να υπάρχει μια σύγχυση για το percutaneous (per-k-tn-s)

Denoting the passage of substances through unbroken skin, as in absorption by inunction; also passage through the skin by needle puncture, including introduction of wires and catheters by Seldinger technique. Syn: transdermic, transcutaneous

http://www.stedmans.com/section.cfm/45

Το transdermic είναι επίσης σωστό, αλλά το transdermal έχει επικρατήσει και μάλλον κάνει το προϊόν πιο προσιτό στο μέσο καταναλωτή.
:)

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamprini Kosma: Thrice daily toulaxiston! :-)
42 mins
  -> Έχεις μεταφράσει κανένα percutaneous lately; ¨-)/To be taken with....liquids. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search