τουλουπάνι

English translation: muslin strainer / straining bag / cheese-cloth

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	τουλουπάνι/τουλπάνι
English translation:	muslin strainer / straining bag / cheese-cloth
Entered by:	Nadia-Anastasia Fahmi

17:17 Jun 8, 2005

Greek to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / recipe

Greek term or phrase: τουλουπάνι

Συνταγή για ρετσέλια (γλυκό)
ή πυκνό τρυπητό
ύφασμα που χρησιμοποιείται για κοσκίνισμα
Context: "Την επόμενη μέρα φιλτράρουμε το υγρό χρησιμοποιώντας διπλό τουλουπάνι το οποίο κατά διαστήματα ξεπλένουμε".

Catherine Christaki
Canada

straining bag and/or muslin strainer

Explanation:
Πέρα απ' το ότι το λούστηκα τελευταία σε μετάφραση... δες και εδώ..

... Straining Bag Muslin Click to enlarge. 5" x 28" muslin straining bag. Will hold 3-5 lbs of grain. Excellent for hops as well. ...
secure.awserver11.net/mountainhomebrew.com/ product_info.php?products_id=1237

Using Fruits to make that wine then a straining bag could come is useful, to give it a squeeze so you don't waste the valuable juice.
www.the-home-brew-shop.co.uk/item1116.htm

Traditional Wares - traditional ironmongers established in 1795. An Aladdins Cave where customers receive a personal service and good old fashioned courtesy ...
www.waresofknutsford.co.uk/products_level4. htm?cat1=preserving&cat2=Fruit+%26+Veg+Preparation&id=8015

Kitchenware by mail order. Includes an extensive range of quality brand name kitchenware for your kitchen. Delivers Worldwide. Giftwrap service available.http://thecookskitchen.com/browse_2547

... icing sugar or cornflower, unrefined brown sugar (optional), a rolling pin, pastry board, a pan, a wooden spoon and muslin strainer. ... www.abherb.com/harvesting_preservation.htm

... Place a strong muslin strainer over a large deep vessel. Or tie a strong muslin cloth over rim of vessel and use to strain. ...
festivals.iloveindia.com/holi/thandai.html

... Let the mixture sit for 24 hours, then pass it through a muslin strainer. Reserve the liquid for the tomato dressing. Remove the basil from the pulp and ...
www.joelrestaurant.com/recipetunatartarepage.htm

Selected response from:

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 16:26

Grading comment

Σ'ευχαριστώ Νάντια!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +11

cheese cloth

Theodoros Linardos

5 +10

straining bag and/or muslin strainer

Nadia-Anastasia Fahmi

4 +4

muslin

Rachel Fell

Discussion entries: 3

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +11

τουλουπάνι cheese cloth

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-08 17:20:12 GMT)
--------------------------------------------------

[thsIiz kloΘ]
ουσ . δικτυωτό βαμβακερό ύφασμα (με το οποίο τυλίγονται τυριά)
τουλ(ου)πάνι MAGENTA

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-08 17:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

Traditional Sake Recipe.Filter the sludge using a sterilized basket or cheese cloth. 11.Enjoy the filtered Sake. Do not drink too much. Alcohol content is two to three times more ...
www.glaurung.demon.co.uk/wine/tradsake.htm

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-08 17:27:31 GMT)
--------------------------------------------------

Malolactic, Filtering and Fining, Barrel Aging and Blending ... strain the wine through something like cheese-cloth, called \"filtering\"), ...
www.bath.ac.uk/~su3ws/ wine-faq/fermentationtobottle.html

Σου δίνω αγλλικά sites που το aναφέρουν πιστεύω δεν υπάρχει πρόβλημα κατανόησης.

Theodoros Linardos
Germany
Local time: 15:26
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Valentini Mellas: Speedy thodore :) ...

1 min

-> ευχαριστώ

agree

Evdoxia R. (X): τουλπάνι λεγεται κανονικά και είναι σαν φιλές ή σαν γάζα

5 mins

-> ευχαριστώ

agree

Vicky Papaprodromou: Και στο http://www.cooking.com/products/shprodde.asp?SKU=110459 Καλησπέρα, Θόδωρε.//Τουλπάνι = τουλουπάνι, και τα δύο σωστά κατά τα λεξικά από το τουρκικό tulbent = λεπτό κι αραιά υφασμένο πανί.

14 mins

agree

Nektaria Notaridou: Κι εγώ τουλπάνι το ξέρω

17 mins

agree

Nick Lingris: Για το κείμενο της Κατερίνας "two thicknesses of cheesecloth" (ή two thicknesses of muslin).

37 mins

agree

Andras Mohay (X): "τουλουπάνι" παραδόξως δεν σχετίζεται με το "τούλι" ή το "πανί", έχει όμως σχέση ετυμολογική με την "τουλίπα" και το turban

41 mins

agree

Elena Petelos

3 hrs

agree

Lamprini Kosma

3 hrs

agree

vanessak

4 hrs

agree

Costas Zannis

13 hrs

agree

Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI

14 hrs

12 mins confidence:

peer agreement (net): +10

τουλουπάνι

straining bag and/or muslin strainer

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 16:26
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 11

Grading comment

Σ'ευχαριστώ Νάντια!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Vicky Papaprodromou: Kι αυτό. Κι υπάρχει και muslin cheese cloth που είναι πάλι παρόμοιο.

7 mins

-> Ευχαριστώ Βίκυ, καλημέρα

agree

Nick Lingris: Για το κείμενο της Κατερίνας "two thicknesses of muslin" σκέτο (ή two thicknesses of cheesecloth).

25 mins

-> Ευχαριστώ Νίκο, καλημέρα

agree

Andras Mohay (X): Μια πιο... αστικοποιημένη εκδοχή, μακριά από στάνες

31 mins

-> Ευχαριστώ Αντράς, καλημέρα

agree

Emmanouil Tyrakis: Ναι. Τελικά μου έστειλαν άλλες 7 σελίδες την ώρα που ήταν να το παραδώσω. Τα αγγλικά τα έκαναν οι δικηγόροι τους...

2 hrs

-> Ευχαριστώ Μανώλη, καλημέρα ... ξεμπέρδεψες;

agree

Elena Petelos

2 hrs

-> Ευχαριστώ Έλενα, καλημέρα

agree

Lamprini Kosma

3 hrs

-> Ευχαριστώ Λαμπρινή, καλημέρα

agree

Maria Nicholas (X)

10 hrs

-> Ευχαριστώ Μαρία, καλημέρα/καλησπέρα... δεν θυμάμαι πια

agree

Costas Zannis

13 hrs

-> Ευχαριστώ Κώστα, καλημέρα

agree

Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI

14 hrs

-> Ευχαριστώ Άρη, καλημέρα

agree

Assimina Vavoula

23 hrs

-> Ευχαριστώ Μίνα, καλησπέρα

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

τουλουπάνι muslin

Explanation:
a double layer of muslin

Winemaking: Recipes (Continued)
... Carefully siphon off lees through double layer of fine muslin into bottles. ... Strain through coarse muslin into dark secondary fermentation vessel and ...

Preserves - Food & Drink - Times Online
... stalks as they will be sifted out when you strain it through the muslin. ... 2 Line a chinois or metal sieve with a double layer of muslin and place ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 6 mins (2005-06-09 06:24:25 GMT)
--------------------------------------------------

By the way, cheesecloth is similar, but slightly coarser and with an uneven weave - muslin is what\'s used for culinary and similar purposes

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 39 mins (2005-06-09 09:57:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

also called \"butter muslin\"
An item made of this (or nowadays can be of woven nylon) specifically for making jam or straining fruit for jellies, etc., is called a \"jelly bag\" (and you can easily make one using a large piece of muslin), but I think the text just talks of a double layer of muslin...

Reference: http://www.timesonline.co.uk/article/0,,4382-1249418,00.html
Reference: http://winemaking.jackkeller.net/recipe2.asp

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

τουλουπάνι

English translation: muslin strainer / straining bag / cheese-cloth

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

τουλουπάνι

English translation: muslin strainer / straining bag / cheese-cloth

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language