αποδίδοντας

English translation: producing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:αποδίδοντας
English translation:producing
Entered by: Assimina Vavoula

16:04 Aug 13, 2008
Greek to English translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng
Greek term or phrase: αποδίδοντας
Η ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ Η ΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΡΙΖΑΣ
ΤΟΥ ΥΔΡΟΞΥΛΙΟΥ

Η ελεύθερη ρίζα του υδροξυλίου (ΟΗ۰), είναι κατά κύριο λόγο υπεύθυνη για την μοριακή οξειδωτική αποδόμηση των πρωτεϊνών.6,9

Η ρίζα του υδροξυλίου, μπορεί να προκύψει κατά πολλούς τρόπους. Οι πλέον διασαφηνισμένοι, είναι οι ακόλουθοι:

1. Από ηλεκτρονική επίδραση επί του ασταθούς υπεροξειδίου του
υδρογόνου.

Η2Ο2 + e- → ΟΗ- + ΟΗ۰

2. Από την επίδραση ανιόντος του υπεροξειδίου, επί του ασταθούς
υπεροξειδίου του υδρογόνου.

Η2Ο2 + Ο2- → ΟΗ- + ΟΗ۰ + Ο2

3. Από την αναγωγή ιόντος σιδήρου (Fe) ή χαλκού (Cu) από το
ανιόν του υπεροξειδίου και την εν συνεχεία επίδραση του
κατιόντος επί του ασταθούς υπεροξειδίου του υδρογόνου.

Fe+++ + Ο2- → Fe++ + Ο2
} (αντίδραση Fenton)
Fe++ + Η2Ο2 → Fe+++ + ΟΗ- + ΟΗ۰

4. Από την διάσπαση της υπεροξυνιτρώδους ρίζας.

Η ρίζα του οξειδίου του αζώτου, συντίθεται ενζυμικώς (συνθετά-
ση οξειδίου του αζώτου) στο ενδοθήλιο των αγγείων, στο Κ.Ν.Σ.
και στα φαγοκύτταρα (λευκοκύτταρα)6,8
Η εν συνεχεία ένωσή της με το οξυγόνο, οδηγεί στην σύνθεση
της υπεροξυνιτρώδους ρίζας, η οποία ως ασταθής διασπάται σε
όξινο περιβάλλον, ***αποδίδοντας*** ρίζα υδροξυλίου.

ΝΟ۰ + Ο2 → ΟΝΟΟ ۰

ΟΝΟΟ۰ + Η+ → ΝΟ2+ + ΟΗ۰
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 08:52
producing
Explanation:
I don't disagree with "giving", but I think this is a little better.
Selected response from:

Philip Lees
Greece
Local time: 08:52
Grading comment
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1producing
Philip Lees
3 +1yielding
Spiros Konstantogiannis
3releasing
d_vachliot (X)
2giving
socratisv


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
giving


Explanation:
giving hydroxyl radical


    Reference: http://www.google.fr/search?hl=fr&as_qdr=all&q=%22gives+hydr...
    Reference: http://www.google.fr/search?hl=fr&as_qdr=all&q=%22giving+hyd...
socratisv
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
producing


Explanation:
I don't disagree with "giving", but I think this is a little better.

Philip Lees
Greece
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eleni Makantani
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
releasing


Explanation:
...

d_vachliot (X)
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
yielding


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&q="yielding hydroxyl&btnG...

yield: [1] αποδίδω, [2] ποσότητα, απόδοση (κατά τη σύνθεση μιας ουσίας). (http://www.chem.uoa.gr/vocabulary/Vocabularylist.asp?psearch... )

Σε πατέντες, το "yielding + something chemical" είναι υπερβολικά συνηθισμένο.


Spiros Konstantogiannis
Greece
Local time: 08:52
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  d_vachliot (X)
1 hr
  -> Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search