...να αποδέχεται οποιαδήποτε επαχθείσα ή επαχθείσες κληρονομιές

English translation: onerous inheritance, burdensome inheritance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	...να αποδέχεται οποιαδήποτε επαχθείσα ή επαχθείσες κληρονομιές
English translation:	onerous inheritance, burdensome inheritance
Entered by:	Emmanouil Tyrakis

18:50 Sep 17, 2004

Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Power of attorney

Greek term or phrase: ...να αποδέχεται οποιαδήποτε επαχθείσα ή επαχθείσες κληρονομιές

Πρόκειται για πληρεξούσιο σχετικά με κληρονομικά

Ioanna Karamitsa KudoZ activity Questions: 564 (7 open) (15 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 159 Brazil
Local time: 18:02

to accept any onerous inheritance

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2004-09-17 20:39:08 GMT)
--------------------------------------------------

ίσως και burdensome inheritance

Selected response from:

Emmanouil Tyrakis
Local time: 00:02

Grading comment

thank you!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

to accept any onerous inheritance

Emmanouil Tyrakis

4 +4

επαγωγή = devolution / επαχθείς = devolved [καμία σχέση με "επαχθής"]

Andras Mohay (X)

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

...να αποδέχεται οποιαδήποτε επαχθείσα ή επαχθείσες κληρονομιές

to accept any onerous inheritance

Emmanouil Tyrakis
Local time: 00:02
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 34

Grading comment

thank you!

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

...να αποδέχεται οποιαδήποτε επαχθείσα ή επαχθείσες κληρονομιές επαγωγή = devolution / επαχθείς = devolved [καμία σχέση με "επαχθής"]

Explanation:
Καμία σχέση με το «επαχθής» (από το «επί» + «άχθος»).

Μετοχή του «επάγεται» (επ + άγεται) = περιέρχεται.

«η κληρονομία περιέρχεται, „επάγεται” στον κληρονόμο [Νομικό Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό στη λ. «Επαγωγή κληρονομίας»]

κληρονομική επαγωγή = hereditary devolution ΧΙΩΤΑΚΗΣ

επαχθείς = devolved (αλλά θέλει επιβεβαίωση και διασταύρωση)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 11 mins (2004-09-17 22:01:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Συγγνώμη, το θέμα έκλεισε την ώρα που ετοίμαζα την απάντηση.

Πάντως χρήζει αναθεωρήσεως. Πρόκειται για τεράστια σύγχυση γλωσσική.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 43 mins (2004-09-17 22:33:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Η αντιστοιχία «επαγωγή» = „devolution” είναι βεβαιωμένη, αλλά «επαχθείς» = „devolved” θέλει προσοχή!!!

Μια μικρή βοήθεια με συνώνυμες εκφράσεις: «Με την επαγωγή (ή την κλήση) ο κληρονόμος αποκτά την κληρονομία. Μπορούμε να πούμε ότι σε τελική ανάλυση οι όροι «επαγωγή», «κλήση» και «κτήση» είναι ταυτόσημοι. Χρησιμοποιείται επίσης και ο όρος „άνοιξις” της κληρονομίας» [Νομικό Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό]

Η επόμενη φάση είναι η οριστικοποίηση της κληρονομίας με την αποδοχή. Αυτή ακριβώς αναφέρεται στην επίμαχη φράση.

«επαχθείς, επαχθέντος» vs. «επαχθής, επαχθούς»: όπου έχουμε απορία για την ορθογραφία, βοηθάει η κλίση.

Andras Mohay (X)
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

...να αποδέχεται οποιαδήποτε επαχθείσα ή επαχθείσες κληρονομιές

English translation: onerous inheritance, burdensome inheritance

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

...να αποδέχεται οποιαδήποτε επαχθείσα ή επαχθείσες κληρονομιές

English translation: onerous inheritance, burdensome inheritance

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language