Κάτοχος Μελετητικού Πτυχίου

English translation: professional engineer/ing license holder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:Κάτοχος Μελετητικού Πτυχίου
English translation:professional engineer/ing license holder
Entered by: nadia grigoriadou

16:08 Oct 27, 2011
Greek to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Βιογραφικό Τοπογράφου
Greek term or phrase: Κάτοχος Μελετητικού Πτυχίου
Κάτοχος Μελετητικού Πτυχίου (Α.Μ. 19216)
Κατηγορία 16 (Μελέτες Τοπογραφίας) Τάξη Α
Κατηγορία 27 (Περιβαλλοντικές Μελέτες) Τάξη Α


Πώς αποδίδεται το Μελετητικό Πτυχίο στην προκειμένη;
nadia grigoriadou
Greece
Local time: 17:36
professional engineer/ing license holder
Explanation:
Eιναι αδειες δικαιωματος αναληψης μελετης που διδονται βασει προυπηρεσιας κ εξετασεων στις οποιες υποκειται ο ενδιαφερομενος κ φυσικα προυποθετουν εργασιακη εμπειρια οσο ανεβαινει η ταξη του πτυχιου
'...professional engineer license, which is an examination on your professional practice, and you could only take that examination after X number of professional practice that can vary between 2 and 5 years. So, you must be supervised as an engineer from 2 to 5 years. ..'
The Federal Government requires the license
http://library.tee.gr/digital/m2555.pdf

http://www.asme.org/products/courses/professional-engineer-e...

Απόκτηση Μελετητικού Πτυχίου (Από το www.ypex-mele.gr)

ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΤΙΚΑ ΓΙΑ (Α' Τάξης Πτυχίου) (ATOMIKO) ΑΡΧΙΚΗ ΕΓΓΡΑΦΗ

ΑΙΤΗΣΗ (ΕΠΙΛΟΓΗ ΜΕΧΡΙ 2 ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ)

1. Υπεύθυνη δήλωση του Ν.1599/86 με το γνήσιο της υπογραφής αυτής στην οποία θα αναφέρεται ότι δεν εμπίπτετε στους περιορισμούς του άρθρου 3, παρ. 2 του Νόμου 716/77, για την απόκτηση της ιδιότητας του Μελετητή, δηλαδή, θα γράφετε κατά λέξη τα εξής:

α.Έχω συμπληρώσει τετραετία /οκταετία/δωδεκαετία από του χρόνου Κτήσεως του Διπλώματός μου.

β. Δεν τελώ υπό υπαλληλική σχέση οιασδήποτε μορφής (δηλ. είμαι ελεύθερος επαγγελματίας). Δεν ανήκω στο ΔΕΠ (λέκτορας, επίκουρος κλπ).

γ. Δεν είμαι εν ενεργεία Καθηγητής Ανωτάτων ή Ανωτέρων Σχολών.

δ. Δεν είμαι κάτοχος πτυχίου εργολήπτη Δημ.Έργων αλλά ούτε και παρέχω με οποιοδήποτε τρόπο τις υπηρεσίες μου σε εργολήπτες Δημοσίων Έργων.

ε. Δεν είμαι συνταξιούχος (ή είμαι συνταξιούχος από ........................................ ) του Δημοσίου ή Ν.Π.Δ.Δ. ή του ευρύτερου δημόσιου τομέα, όπως προσδιορίζεται με την παρ. 1 του Ν. 1256/82 και στον οποίο περιλαμβάνονται και αυτοί των κοινωφελών οργανισμών, τραπεζών του δημόσιου τομέα, ΔΕΗ, ΟΤΕ και γενικά επιχειρήσεων, που ελέγχονται από το Δημόσιο.

2. Βιογραφικό Σημείωμα

3. Αντίγραφο πτυχίου επικυρωμένο. (Όταν πρόκειται για πτυχία εξωτερικού, απαιτείται επίσημη μετάφραση από το Υπουργείο Εξωτερικών καθώς και η αναγνώριση του πτυχίου σας από το ΔΙΚΑΤΣΑ).

4. Aδεια άσκησης επαγγέλματος επικυρωμένο φωτοαντίγραφο, από αντίστοιχα ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΑ ΤΕΕ, ΓΕΩΤΕΕ (ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΤΑΚΤΙΚΟΥ ΜΕΛΟΥΣ-ΑΔΕΙΑ ΑΣΚΗΣΗΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΟΣ), ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ

5. Αν πρόκειται για τη χορήγηση της κατηγορίας -27- (ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΜΕΛΕΤΩΝ), απαιτείται αναλυτική κατάσταση διδαχθέντων μαθημάτων βασικού πτυχίου και τυχόν πιστοποιητικά MASTER ή λοιπών σπουδών
http://www.enveng.gr/certificate.html

Τέλος δεν μπορώ να καταλάβω την δημιουργία νέου μητρώου ενεργιακών επιθεωρητών δηλαδή μηχανικών εφόσον υπάρχει ήδη το ηλεκτρονικό μητρώο του Δ15 του ΥΠΕΧΩΔΕ (μελετητικά πτυχία για δημόσια έργα) που δίνει αναλυτικά τις κατηγορίες μελέτης που μπορεί να κάνει ο κάθε μηχανικός.
http://www.opengov.gr/minenv/?p=257
προσοχη :αλλος ο εργοληπτης δημοσιων εργων κ αλλος ο μελετητης. Στις αναθεσεις εργοληπτων εργων ειδικα του δημοσιου απαιτειται απόδειξη περι ποιας ταξεως εργα δυναται να αναλαβει ο contractor αναλογως προυπηρεσιας κλπ.
Διακρινονται κ στα εργοληπτικα πτυχια ταξεις αναλόγως κόστους εργου κ αλλων παραμετρων
πτυχια,Α, Β, κλπ ταξης
Στις ΗΠΑ,επί παραδείγματι,
υπάρχουν αντίστοιχα
ως φαινεται κατωτέρω
Basically, to bid or work on a public works project costing more than $10,000 in Idaho, you need a Public Works Contractor's License. To apply for a license, contact:

Public Works Contractors State License Bureau
1090 E. .........
......................

I........ has six classes of licenses. Here are the classes and their fees

Class Estimated cost not more than Fee
D $50,000 $50
C $200,000 $100
B $600,000 $150
A $1,250,000 $250
AA $3,000,000 $350
AAA $5,000,000 $450
Unlimited over $5,000,000 $550
http://www.contractors-license.org/id/Idaho.html#id5


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-27 18:18:49 GMT)
--------------------------------------------------

In most modern countries, certain engineering tasks, such as the design of bridges, electric power plants, and chemical plants, must be approved by a Professional Engineer or a Chartered Engineer. "Only a licensed engineer, for instance, may prepare, sign, seal and submit engineering plans and drawings to a public authority for approval, or to seal engineering work for public and private clients."[16] This requirement can be written into state and provincial legislation, such as in the Canadian provinces, for example the Ontario or Quebec's Engineer Act.[17

http://en.wikipedia.org/wiki/Mechanical_engineering
Selected response from:

bol.b.
Local time: 17:36
Grading comment
Eυχαριστώ πολύ για τη βοήθεια.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1professional engineer/ing license holder
bol.b.
Summary of reference entries provided
Already answered
Carolyn Brice

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
professional engineer/ing license holder


Explanation:
Eιναι αδειες δικαιωματος αναληψης μελετης που διδονται βασει προυπηρεσιας κ εξετασεων στις οποιες υποκειται ο ενδιαφερομενος κ φυσικα προυποθετουν εργασιακη εμπειρια οσο ανεβαινει η ταξη του πτυχιου
'...professional engineer license, which is an examination on your professional practice, and you could only take that examination after X number of professional practice that can vary between 2 and 5 years. So, you must be supervised as an engineer from 2 to 5 years. ..'
The Federal Government requires the license
http://library.tee.gr/digital/m2555.pdf

http://www.asme.org/products/courses/professional-engineer-e...

Απόκτηση Μελετητικού Πτυχίου (Από το www.ypex-mele.gr)

ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΤΙΚΑ ΓΙΑ (Α' Τάξης Πτυχίου) (ATOMIKO) ΑΡΧΙΚΗ ΕΓΓΡΑΦΗ

ΑΙΤΗΣΗ (ΕΠΙΛΟΓΗ ΜΕΧΡΙ 2 ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ)

1. Υπεύθυνη δήλωση του Ν.1599/86 με το γνήσιο της υπογραφής αυτής στην οποία θα αναφέρεται ότι δεν εμπίπτετε στους περιορισμούς του άρθρου 3, παρ. 2 του Νόμου 716/77, για την απόκτηση της ιδιότητας του Μελετητή, δηλαδή, θα γράφετε κατά λέξη τα εξής:

α.Έχω συμπληρώσει τετραετία /οκταετία/δωδεκαετία από του χρόνου Κτήσεως του Διπλώματός μου.

β. Δεν τελώ υπό υπαλληλική σχέση οιασδήποτε μορφής (δηλ. είμαι ελεύθερος επαγγελματίας). Δεν ανήκω στο ΔΕΠ (λέκτορας, επίκουρος κλπ).

γ. Δεν είμαι εν ενεργεία Καθηγητής Ανωτάτων ή Ανωτέρων Σχολών.

δ. Δεν είμαι κάτοχος πτυχίου εργολήπτη Δημ.Έργων αλλά ούτε και παρέχω με οποιοδήποτε τρόπο τις υπηρεσίες μου σε εργολήπτες Δημοσίων Έργων.

ε. Δεν είμαι συνταξιούχος (ή είμαι συνταξιούχος από ........................................ ) του Δημοσίου ή Ν.Π.Δ.Δ. ή του ευρύτερου δημόσιου τομέα, όπως προσδιορίζεται με την παρ. 1 του Ν. 1256/82 και στον οποίο περιλαμβάνονται και αυτοί των κοινωφελών οργανισμών, τραπεζών του δημόσιου τομέα, ΔΕΗ, ΟΤΕ και γενικά επιχειρήσεων, που ελέγχονται από το Δημόσιο.

2. Βιογραφικό Σημείωμα

3. Αντίγραφο πτυχίου επικυρωμένο. (Όταν πρόκειται για πτυχία εξωτερικού, απαιτείται επίσημη μετάφραση από το Υπουργείο Εξωτερικών καθώς και η αναγνώριση του πτυχίου σας από το ΔΙΚΑΤΣΑ).

4. Aδεια άσκησης επαγγέλματος επικυρωμένο φωτοαντίγραφο, από αντίστοιχα ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΑ ΤΕΕ, ΓΕΩΤΕΕ (ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΤΑΚΤΙΚΟΥ ΜΕΛΟΥΣ-ΑΔΕΙΑ ΑΣΚΗΣΗΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΟΣ), ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ

5. Αν πρόκειται για τη χορήγηση της κατηγορίας -27- (ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΜΕΛΕΤΩΝ), απαιτείται αναλυτική κατάσταση διδαχθέντων μαθημάτων βασικού πτυχίου και τυχόν πιστοποιητικά MASTER ή λοιπών σπουδών
http://www.enveng.gr/certificate.html

Τέλος δεν μπορώ να καταλάβω την δημιουργία νέου μητρώου ενεργιακών επιθεωρητών δηλαδή μηχανικών εφόσον υπάρχει ήδη το ηλεκτρονικό μητρώο του Δ15 του ΥΠΕΧΩΔΕ (μελετητικά πτυχία για δημόσια έργα) που δίνει αναλυτικά τις κατηγορίες μελέτης που μπορεί να κάνει ο κάθε μηχανικός.
http://www.opengov.gr/minenv/?p=257
προσοχη :αλλος ο εργοληπτης δημοσιων εργων κ αλλος ο μελετητης. Στις αναθεσεις εργοληπτων εργων ειδικα του δημοσιου απαιτειται απόδειξη περι ποιας ταξεως εργα δυναται να αναλαβει ο contractor αναλογως προυπηρεσιας κλπ.
Διακρινονται κ στα εργοληπτικα πτυχια ταξεις αναλόγως κόστους εργου κ αλλων παραμετρων
πτυχια,Α, Β, κλπ ταξης
Στις ΗΠΑ,επί παραδείγματι,
υπάρχουν αντίστοιχα
ως φαινεται κατωτέρω
Basically, to bid or work on a public works project costing more than $10,000 in Idaho, you need a Public Works Contractor's License. To apply for a license, contact:

Public Works Contractors State License Bureau
1090 E. .........
......................

I........ has six classes of licenses. Here are the classes and their fees

Class Estimated cost not more than Fee
D $50,000 $50
C $200,000 $100
B $600,000 $150
A $1,250,000 $250
AA $3,000,000 $350
AAA $5,000,000 $450
Unlimited over $5,000,000 $550
http://www.contractors-license.org/id/Idaho.html#id5


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-27 18:18:49 GMT)
--------------------------------------------------

In most modern countries, certain engineering tasks, such as the design of bridges, electric power plants, and chemical plants, must be approved by a Professional Engineer or a Chartered Engineer. "Only a licensed engineer, for instance, may prepare, sign, seal and submit engineering plans and drawings to a public authority for approval, or to seal engineering work for public and private clients."[16] This requirement can be written into state and provincial legislation, such as in the Canadian provinces, for example the Ontario or Quebec's Engineer Act.[17

http://en.wikipedia.org/wiki/Mechanical_engineering


bol.b.
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Eυχαριστώ πολύ για τη βοήθεια.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  STAMATIOS FASSOULAKIS
48 mins
  -> Ευχαριστώ
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Already answered

Reference information:
http://ell.proz.com/kudoz/greek_to_english/engineering_gener...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-27 17:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?842-μελετητικό-πτυχ...

Carolyn Brice
Greece
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search