απόσπασμα (ληξιαρχικής πράξης γέννησης)

English translation: Extract (of Birth Certificate)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:απόσπασμα (ληξιαρχικής πράξης γέννησης)
English translation:Extract (of Birth Certificate)
Entered by: Pinelopi Ntokmetzioglou

12:52 Jul 9, 2007
Greek to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Birth Certificate
Greek term or phrase: απόσπασμα (ληξιαρχικής πράξης γέννησης)
Στην προσπάθειά μου να βρω τη μετάφραση του όρου, μπερδεύτηκα ακόμη περισσότερο γιατί σε ελληνικούς ιστότοπους γίνεται αναφορά σε "αντίγραφο ή απόσπασμα πιστοποιητικού γέννησης". Αρχικά νόμιζα ότι πρόκειται για μια σύνοψη/περίληψη του πιστοποιητικού. Είναι όντως έτσι και σ' αυτήν την περίπτωση πώς μεταφράζεται το ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ; Ή θα μεταφραστεί απλώς ως COPY;
Pinelopi Ntokmetzioglou
United Kingdom
Local time: 15:05
Extract
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-07-09 13:01:40 GMT)
--------------------------------------------------

είναι όντως μέρος της πράξης, δεν περιέχει δηλαδή όλα τα στοιχεία!!
Selected response from:

Emmanouil Tyrakis
Local time: 17:05
Grading comment
Ευχαριστώ πάρα πολύ :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Extract
Emmanouil Tyrakis
5Certified Copy of an Entry of Birth
Penny Papadopoulou (X)
5Extract Copy of Birth Certificate (or Duplicate Birth Certificate)
Faye J. Vasiliadis
3extract of (birth certificate)
socratisv


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Extract


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-07-09 13:01:40 GMT)
--------------------------------------------------

είναι όντως μέρος της πράξης, δεν περιέχει δηλαδή όλα τα στοιχεία!!

Emmanouil Tyrakis
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 34
Grading comment
Ευχαριστώ πάρα πολύ :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
0 min
  -> thanx...

agree  socratisv: μάλλον δεν πήρε γρήγορες στροφές:) καλημέρα
2 mins
  -> :))

agree  Angeliki Papadopoulou: From strength to strength, today!
9 mins
  -> χέλοου εγκέν

agree  Evi Prokopi (X)
21 mins
  -> χέλοου

agree  Maria Karra
50 mins
  -> χέλοου

agree  Mihailolja
1 hr
  -> χέλοου
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
extract of (birth certificate)


Explanation:
το πρώτο πράγμα που μου έρχεται στο μυαλό.....

socratisv
Greece
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Certified Copy of an Entry of Birth


Explanation:



    Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&gbv=2&q=copy+of+an+entr...
Penny Papadopoulou (X)
United Kingdom
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

1914 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Extract Copy of Birth Certificate (or Duplicate Birth Certificate)


Explanation:
Σε αυτή την περίπτωση το απόσπασμα έχει την έννοια του αντιγράφου, γι' αυτό και σε επίσημες ιστοσελίδες αναφέρεται ως Αντίγραφο.

Faye J. Vasiliadis
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search