This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English
  3. Business/Commerce (general)

έγκριση προισταμένου του υπαλλήλου

English translation: supervisor's approval/authorization/permission to...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:έγκριση προισταμένου του υπαλλήλου
English translation:supervisor's approval/authorization/permission to...
Entered by: Calliope Sofianopoulos (X)

07:23 Apr 22, 2004
Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Greek term or phrase: έγκριση προισταμένου του υπαλλήλου
σκέφτηκα approval of the person the employee reports to
πώς άκούγεται;
SGOUZA
Local time: 03:34
he obtained/got his supervisor's approval/authorization/permission to...
Explanation:
Όχι, αυτό που λες είναι το approve of somebody το οποίο, σωστό μεν αλλά σημαίνει επιδοκιμάζω κάποιον αόριστα. Επιφυλάσσομαι, γιατί δεν υπάρχουν περισσότερες πληροφορίες για το είδος της έγκρισης. Παρ' όλα αυτά, αν θέλεις να πεις ότι ο υπάλληλος πήρε την έγκριση για κάτι που ήθελε να κάνει από τον προϊστάμενό του, σου δίνω μερικές εναλλακτικές. Δώσε μου και την υπόλοιπη φράση για να μπορέσω να βγάλω νόημα και να σε βοηθήσουμε στην καλύτερη σύνταξή της.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 28 mins (2004-04-23 15:52:17 GMT)
--------------------------------------------------

\"supervisor\'s authorization/approval\", σύμφωνα με το συγκείμενο \"purchase requisition\" βρήκα το εξής ενδιαφέρον:

The purchase requisition is reviewed and then processed in the following manner by Radiation Safety staff:
The requesting supervisor\'s authorization and possession limits are checked to ensure that the supervisor is capable of possessing the type and quantity of material requested for purchase.
http://bfasweb.syr.edu/env_hlth/rad/rmpurch.htm

Upon completion by requestor, he/she shall submit the requisition form to supervisor for approval.
http://www.ldoe.org/accting400.htm
Selected response from:

Calliope Sofianopoulos (X)
Australia
Local time: 10:34
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5employee's supervisor approval
Evdoxia R. (X)
5 +5he obtained/got his supervisor's approval/authorization/permission to...
Calliope Sofianopoulos (X)
4 +3Approval of the (eplo.) department head
Costas Zannis


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
έγκριση προισταμένου του υπαλλήλου
Approval of the (eplo.) department head


Explanation:
Premium or compensatory overtime requiring prior approval of the department head, ...
www.policy.ucsb.edu/vcas/accounting/ 5140_overtime_payment.html

Costas Zannis
Local time: 03:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
9 mins
agree  Vicky Papaprodromou
23 mins
agree  Natassa Iosifidou
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
έγκριση προισταμένου του υπαλλήλου
employee's supervisor approval


Explanation:
.

Evdoxia R. (X)
Greece
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Costas Zannis: Σωστό κι ετσι! www.irs.gov/individuals/article/0,,id=97353,00.html
6 mins
agree  Joanne Panteleon
24 mins
agree  Natassa Iosifidou
3 hrs
agree  Krisztina Lelik
5 hrs
agree  Valentini Mellas
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
έγκριση προισταμένου του υπαλλήλου
he obtained/got his supervisor's approval/authorization/permission to...


Explanation:
Όχι, αυτό που λες είναι το approve of somebody το οποίο, σωστό μεν αλλά σημαίνει επιδοκιμάζω κάποιον αόριστα. Επιφυλάσσομαι, γιατί δεν υπάρχουν περισσότερες πληροφορίες για το είδος της έγκρισης. Παρ' όλα αυτά, αν θέλεις να πεις ότι ο υπάλληλος πήρε την έγκριση για κάτι που ήθελε να κάνει από τον προϊστάμενό του, σου δίνω μερικές εναλλακτικές. Δώσε μου και την υπόλοιπη φράση για να μπορέσω να βγάλω νόημα και να σε βοηθήσουμε στην καλύτερη σύνταξή της.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 28 mins (2004-04-23 15:52:17 GMT)
--------------------------------------------------

\"supervisor\'s authorization/approval\", σύμφωνα με το συγκείμενο \"purchase requisition\" βρήκα το εξής ενδιαφέρον:

The purchase requisition is reviewed and then processed in the following manner by Radiation Safety staff:
The requesting supervisor\'s authorization and possession limits are checked to ensure that the supervisor is capable of possessing the type and quantity of material requested for purchase.
http://bfasweb.syr.edu/env_hlth/rad/rmpurch.htm

Upon completion by requestor, he/she shall submit the requisition form to supervisor for approval.
http://www.ldoe.org/accting400.htm


Calliope Sofianopoulos (X)
Australia
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamprini Kosma
7 mins
agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Παρόλο που διαφωνώ με την αρχή του σκεπτικού σου... :-))
12 mins
agree  Natassa Iosifidou
4 hrs
agree  x-Translator (X)
8 hrs
agree  Elena Petelos
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search