This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English
  3. Business/Commerce (general)

Ομάδα Ασφαλείας Εκτάκτων Περιστατικών και Καταστροφών

English translation: Emergency & Disaster Management Security Service (/Group/ Team)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:Ομάδα Ασφαλείας Εκτάκτων Περιστατικών & Καταστροφών
English translation:Emergency & Disaster Management Security Service (/Group/ Team)
Entered by: Evi Prokopi (X)

18:55 Jan 14, 2009
Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Greek term or phrase: Ομάδα Ασφαλείας Εκτάκτων Περιστατικών και Καταστροφών
1. Η Ομάδα Ασφαλείας Εκτάκτων Περιστατικών και Καταστροφών (Τεχνικός Διευθυντής, Διευθύνων Σύμβουλος και Προϊστάμενος Κινητών Συνεργείων και Τεχνικός Ασφαλείας), συναντώνται και προβαίνουν στην ενημέρωση των τοπικών και περιφερειακών εποπτών.

2. Στις περιπτώσεις όπου ο καθαρισμός σχετίζεται με εύρυθμη λειτουργία τους (Νοσοκομεία, XXX, ZZZ, και συγκεκριμένους πελάτες όπου το προσωπικό μας είναι ενσωματωμένο σε άλλες Εταιρείες), επικοινωνούμε με την εταιρεία και αποκτάμε κοινή πρακτική και οδηγίες, κατά το προηγούμενο των εκτάκτων περιστατικών.


3. Σε περιπτώσεις όπου απαιτείται ειδική προσπάθεια σε ειδικό χώρο (μετακίνηση προσώπων ή και πραγμάτων) κινητοποιούμε προσωπικό από άλλες ελαφρές εργασίες (καθαρισμούς γραφείων, κλπ) και τους κατευθύνουμε με ταξί, αυτοκίνητα εποπτών και ΒΑΝ κινητού συνεργείου στους χώρους με το οξυμένο πρόβλημα.

Emergency & Risk Management Security Group, maybe???? Thanks in advance...
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 20:19
Emergency & Disaster Security Service (/Group/ Team)
Explanation:
Selected response from:

Evi Prokopi (X)
Local time: 20:19
Grading comment
Thanks a lot...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Emergency & Disaster Security Service (/Group/ Team)
Evi Prokopi (X)
4Security Unit for Extraordinary Situations and Catastrophes
Ellen Kraus
4Emergency or Disaster Management and Security Squad/Group
Ioanna Daskalopoulou


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Emergency & Disaster Security Service (/Group/ Team)


Explanation:


Evi Prokopi (X)
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks a lot...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasilisso
1 hr
agree  Vicky Papaprodromou
1 hr
neutral  Krisztina Lelik: κάτι δεν πάει καλά. Πρέπει να περιέχει οπωσδήποτε το "disaster management"
1 hr
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Security Unit for Extraordinary Situations and Catastrophes


Explanation:
would be my suggestion. If we knew what country is involved we could perhaps offer the exact term.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-01-14 22:20:33 GMT)
--------------------------------------------------

I wouldn´t use the term emergency here because it implies κατάσταση έκτακτης ανάγκης

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-01-14 22:21:59 GMT)
--------------------------------------------------

< κατάσταση έκτακτης ανάγκής >

Ellen Kraus
Austria
Local time: 19:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Emergency or Disaster Management and Security Squad/Group


Explanation:
See ref. below


    Reference: http://www.google.gr/search?hl=el&q=emergency+and+disaster+m...
Ioanna Daskalopoulou
Greece
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search