GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:05 Jun 2, 2007 |
Greek to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 19:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | spot-weld cutter |
| ||
2 | stitching remover |
|
stitching remover Explanation: stitching: ποντάρισμα /πονταρισιά (IATE RESULTS) Στα σύγχρονα αυτοκίνητα, όλα σχεδόν τα μεταλλικά κομμάτια είναι μονταρισμένα πάνω στο σκελετό του αυτοκινήτου με ηλεκτρικά πονταρίσματα σε σημεία που είναι προγραμματισμένα από ρομποτικό σύστημα, δηλαδή δε γίνεται συνεχής ραφή. Έτσι, όταν χρειαστεί να αφαιρεθεί ένα κομμάτι (π.χ. φτερό), αφαιρούνται οι πονταρισιές με ειδικό τρυπάνι (ξεπονταριστής) μόνο από την πλευρά του προς αντικατάσταση κομματιού, δημιουργώντας στη θέση της πονταρισιάς μία τρύπα. Όταν ξεπονταριστούν όλα τα σημεία συγκόλλησης, τότε, πολύ εύκολα ξεμοντάρεται ολόκληρο το κομμάτι (π.χ. το ένα φτερό), για να τοποθετεί το καινούριο. http://216.239.59.104/search?q=cache:DDkUmVIhxWEJ:www.pi-sch... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
spot-weld cutter Explanation: Το ποντάρισμα είναι spot welding. Στο ΙΑΤΕ: συγκόλληση κατά σημεία single-spot welding συγκόλληση με απλή πόντα Το spot welder είναι η ηλεκτροπόντα. Περισσότερα: http://en.wikipedia.org/wiki/Spot_welding Ο ξεπονταριστής: http://www.amazon.com/Rotary-Spot-Weld-Cutter-8In/dp/B000HI3... http://www.google.com/search?q="spot weld cutter&sourceid=na... |
| |
Grading comment
| ||