πιλοτίνα (ρυμουλκό)

English translation: pilot boat/cutter/tug

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:πιλοτίνα (ρυμουλκό)
English translation:pilot boat/cutter/tug
Entered by: Ioanna Karamitsa

14:19 Aug 29, 2005
Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks
Greek term or phrase: πιλοτίνα (ρυμουλκό)
...
Ioanna Karamitsa
Brazil
Local time: 11:37
pilot boat/cutter
Explanation:
pilot boat/cutter

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-29 14:28:30 GMT)
--------------------------------------------------

(ρυμουλκό) = towboat/tugboat

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2005-08-29 17:41:13 GMT)
--------------------------------------------------

Νίκος: pilot boat/tug
Selected response from:

Betty Revelioti
Greece
Local time: 16:37
Grading comment
Once again Merci bien!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6pilot boat/cutter
Betty Revelioti


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
πιλοτίνα (ρυμουλκό)
pilot boat/cutter


Explanation:
pilot boat/cutter

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-29 14:28:30 GMT)
--------------------------------------------------

(ρυμουλκό) = towboat/tugboat

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2005-08-29 17:41:13 GMT)
--------------------------------------------------

Νίκος: pilot boat/tug

Betty Revelioti
Greece
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Once again Merci bien!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Fakalou: :-)))))
2 mins
  -> Merci MadamEEEEE...κατάλαβες; Κατάλαβα να λες!!

agree  Nick Lingris: Λοιπόν, το πιο ωραίο που βρήκα και πάει κουτί στην Ιωάννα: pilot boat/tug.
13 mins
  -> Τώρα τι να πω κι εγώ;;; ¶σε με τώρα κλαίω γιατί μου έκανες παρατήρηση πριν....// Πλάκα κάνω. Κάθε παρατήρηση δεκτή!

agree  Vicky Papaprodromou: Να πας να πεις στο θειό μου, ότι ο Ευρωντικούλης το λέει και 'pilot boat' για να μην μας κολλάει. Εμείς μέσ' στα καράβια κυκλοφορούμε άμα λάχει. :-)//Σιγά μη σηκώσει χέρι στη συγκάτοικό μου στο σκάφος. Φοβήθηκα μήπως δεν το δει αυτό που είπα.:-)
22 mins
  -> Αααααα.....από καράβια άλλο τίποτα...Και στην τελική θείος σου είναι, τους μεσάζοντες τι τους θες; Εγώ ξύλο δεν τρώω...μιλημένα ξηγημένα!

agree  Catherine Christaki
29 mins
  -> Ευχαριστώ πολύ!

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
18 hrs

agree  Evdoxia R. (X)
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search