σάπιο μήλο
English translation: puce
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:56 Dec 5, 2009 |
| Greek to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / colours | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Philip Lees Greece Local time: 19:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | dusky pink |
| ||
| 3 | maroon |
| ||
| 3 | russet |
| ||
| 4 -1 | puce |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
maroon Explanation: www.makeupmag.gr/article.php?id=63 Περιγράψτε τα χείλη με μολύβι χρώματος μπορντό-σάπιο μήλο. Reference: http://simple.wikipedia.org/wiki/List_of_colors Reference: http://simple.wikipedia.org/wiki/Maroon_(color) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dusky pink Explanation: Το σάπιο μήλο είναι ένα «λερωμένο ροζ» χρώμα. Αν θες, μπορείς να δεις τις εικόνες που παραθέτω στα web refs (από ελληνικό και ξένο site). Το maroon έχω την εντύπωση ότι είναι το βυσσινί. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2009-12-05 15:59:59 GMT) -------------------------------------------------- Η δεύτερη εικόνα που παραθέτω δεν βγάζει πουθενά... :-S Ο σωστός σύνδεσμος: http://www.abio.gr/index.asp?action=list&cid=87&mid=26,87 Reference: http://www.haberdasherystore.com/images/rose_colours.jpg Reference: http://images.google.gr/imgres?imgurl=http://www.abio.gr/pho... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
russet Explanation: Def: reddish-brown |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1puce Explanation: I would call that puce. If you don't think it looks the same as the colour in the wikipedia page, there are links at the bottom of that page to colour charts showing shades of pink and red. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Puce |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||